LOGINLibrary
Search
Apa Perbedaan The Ugly Duckling Bahasa Inggris Dan Indonesia?
2026-04-10 13:35:18
198
Follow20
Share
Pencari Petunjuk
Analis
1 Answers
Lila
Favorite read:
The Billionaire Chasing Cinderella (Bahasa Indonesia)
Pengulas
Bankir
Membandingkan 'The Ugly Duckling' dalam versi bahasa Inggris dan Indonesia itu seperti mengamati dua lukisan dengan palet warna yang berbeda—ceritanya tetap sama, tetapi nuansa dan detil kecilnya bisa memberi pengalaman yang unik. Dalam versi asli Hans Christian Andersen (bahasa Inggris), ada keindahan dalam struktur kalimatnya yang puitis dan diksi klasik seperti 'hideous' atau 'contempt', yang mungkin kurang terasa saat diterjemahkan langsung. Sementara terjemahan Indonesia seringkali lebih luwes, menyesuaikan idiom lokal seperti 'buruk rupa' atau 'dicemooh' agar lebih mudah dicerna oleh pembaca muda.
Yang menarik, beberapa adaptasi Indonesia kadang menambahkan sentuhan budaya. Misalnya, mengganti latar danura menjadi sawah atau kolam ikan lele untuk konteks lokal. Versi Inggris cenderung mempertahankan setting Eropa klasik—danau dengan willow trees dan bebek berparas 'aristokrat'. Perbedaan ini kecil tapi berpengaruh pada imajinasi anak-anak; mana yang lebih relatable, bebek di tengah persawahan atau danau berangin ala Eropa?
Dari segi pesan moral, kedua versi sama-sama kuat menyampaikan tema penerimaan diri. Namun, terjemahan Indonesia terkadang lebih eksplisit dalam dialog—misalnya dengan menambahkan kalimat seperti 'Kau akan menemukan tempatmu' di akhir cerita. Versi asli cenderung membiarkan metafora berbicara sendiri melalui transformasi si anak bebek menjadi angsa. Ini mungkin refleksi dari preferensi budaya: sastra Barat sering subliminal, sementara kita menyukai pesan yang jelas.
Satu hal yang sering terlupa adalah soal onomatope. Bunyi 'quack' dalam versi Inggris menjadi 'kwek' dalam terjemahan kita—detail kecil ini justru membuat cerita lebih hidup bagi anak Indonesia. Juga, ada perbedaan ritme; terjemahan lokal biasanya lebih pendek-pendek kalimatnya untuk menyesuaikan dengan pola bicara anak-anak di sini.
Terakhir, soal ilustrasi! Edisi Inggris klasik sering menggunakan gambar vintage dengan warna earth tone, sementara versi Indonesia lebih colorful dan cartoonish. Paduan antara teks dan visual ini menciptakan pengalaman membaca yang berbeda—seperti membandingkan film live-action dengan animasi. Keduanya indah dengan caranya sendiri.
Yang menarik, beberapa adaptasi Indonesia kadang menambahkan sentuhan budaya. Misalnya, mengganti latar danura menjadi sawah atau kolam ikan lele untuk konteks lokal. Versi Inggris cenderung mempertahankan setting Eropa klasik—danau dengan willow trees dan bebek berparas 'aristokrat'. Perbedaan ini kecil tapi berpengaruh pada imajinasi anak-anak; mana yang lebih relatable, bebek di tengah persawahan atau danau berangin ala Eropa?
Dari segi pesan moral, kedua versi sama-sama kuat menyampaikan tema penerimaan diri. Namun, terjemahan Indonesia terkadang lebih eksplisit dalam dialog—misalnya dengan menambahkan kalimat seperti 'Kau akan menemukan tempatmu' di akhir cerita. Versi asli cenderung membiarkan metafora berbicara sendiri melalui transformasi si anak bebek menjadi angsa. Ini mungkin refleksi dari preferensi budaya: sastra Barat sering subliminal, sementara kita menyukai pesan yang jelas.
Satu hal yang sering terlupa adalah soal onomatope. Bunyi 'quack' dalam versi Inggris menjadi 'kwek' dalam terjemahan kita—detail kecil ini justru membuat cerita lebih hidup bagi anak Indonesia. Juga, ada perbedaan ritme; terjemahan lokal biasanya lebih pendek-pendek kalimatnya untuk menyesuaikan dengan pola bicara anak-anak di sini.
Terakhir, soal ilustrasi! Edisi Inggris klasik sering menggunakan gambar vintage dengan warna earth tone, sementara versi Indonesia lebih colorful dan cartoonish. Paduan antara teks dan visual ini menciptakan pengalaman membaca yang berbeda—seperti membandingkan film live-action dengan animasi. Keduanya indah dengan caranya sendiri.
2026-04-13 13:23:11
8
View All Answers
Scan code to download App
Related Books
Setelah Masuk Ke Novel, Aku Mengubah Takdirku
AriNovani
10
888
10
888
Akibat kecelakaan maut, Arunika terbangun di dalam dunia novel yang sangat ia benci. Jiwanya tersesat ke dalam tubuh Lilia—seorang istri lemah yang hidupnya habis hanya demi mencari perhatian sang suami dingin yang toxic.
Namun, Arunika bukanlah Lilia. Di hadapan suami menyebalkan yang kini berdiri nyata di depannya, Arunika menolak untuk mengemis cinta lagi.
Jika takdir tokoh ini berakhir tragis, maka Arunika akan mengambil alih pena itu dan menulis ulang akhir ceritanya sendiri!
Read NowMenjadi Cinderella Kaya Raya Setelah Dicerai
Rini Annisa
10
28.5K
10
28.5K
Awal pernikahan yang bahagia menjadi retak sejak Winda pindah ke rumah mertuanya. Sang suami pun berubah menjadi kasar dan mengkhianati cinta mereka. Hingga akhirnya Winda ditalak dan diusir dari rumah itu. Namun, siapa sangka hidup Winda berubah menjadi Cinderella setelah tau bahwa dia anak seorang milyarder yang dibuang saat kecil. Akankah mantan suami dan mertuanya menyesal setelah tau Winda yang sebenarnya? Ikuti kisah haru dalam cerita ini.
Read NowBad Guy (Bahasa Indonesia)
Senchaaa
9.8
29.7K
9.8
29.7K
Luka masa lalu menghantui kehidupan kakak beradik itu, mereka adalah Allendra dan Alena Spancer. Keduanya tenggelam dalam kebencian dan pada akhirnya harus saling menyakiti. Alena ingin membunuh kakaknya dan Allendra bahagia dengan tekad mengerikan sang adik. Alena memang harus begitu.
Di tengah kemelut masalah kakak beradik itu, hadirlah Azeeya, sosok guru yang tiba-tiba terseret dalam kehidupan pelik keluarga Spancer. Ia telanjur terjebak di sana dan pada akhirnya harus mengecap cinta untuk seseorang yang tak mempercayai cinta.
Read NowLebih baik janda, daripada menderita!
Desti Anggraini
10
27.9K
10
27.9K
Salah satu tujuan dari pernikahan adalah memiliki keturunan. Keluarga yang sudah memiliki keturunan, membuat hidup mereka lebih berwarna.
Jika kebanyakan pasangan akan berbahagia dan menyambut kelahiran anak pertama mereka dengan suka cita. Namun berbeda dengan Dito, suami Indah. Suami Indah justru melihat kelahiran bayi perempuannya sebagai nasib buruk yang hadir. Bagi Dito anak laki-laki adalah kebanggaan. Sedangkan anak perempuan adalah beban.
Kelahiran bayi cantik yang tidak diharapkan suaminya menjadi pemicu karamnya pernikahan suci mereka. Semua penghinaan, caci maki dan hujatan, Indah terima di hari kelahiran bayinya sebagai hadiah dari Dito. Bahkan disaat luka operasinya masih basah, Indah di hadapkan dengan seorang wanita yang dibawa oleh suaminya untuk menjadi madunya.
Tak ada seorang pun yang dapat menggambarkan rasa sakit yang ia rasakan. Hingga akhirnya Indah memilih untuk menjanda dari pada berbagi. Berbagi cinta, tapi hanya dirinya seorang diri yang menderita.
Rintangan apa yang akan dilalui Indah untuk membesarkan putrinya?
Sanggupkah, Indah membuat suaminya menyesal karena telah menyakitinya luar dalam?
Read NowCinderella, Mah, Apa Atuh?
Kyuni Chan
10
10.5K
10
10.5K
Namanya Cinderella. Gadis gemuk dengan segala bentuk kekurangannya. Nama yang jelas dijiplak dari tokoh Disney yang juga bernamakan Cinderella dengan paras jelita, tetapi selalu dipanggil Upik Abu oleh kedua saudara tirinya. Dengan alur yang berakhir bahagia bersama sang pangeran berkuda.
Namun, lain halnya dengan Rella. Hidup di negeri antah berantah bernamakan Bengkaung, kota kecil yang sarat akan nilai-nilai agama dan budaya. Ya, budaya ghibah. Termasuk di dalamnya yang selalu menjadi trending topic: Fisik Rella yang kian hari, kian meresahkan warga.
Belajar sabar, meski sakit. Belajar bersyukur, meski sulit. Hidup Rella yang penuh dengan julid-an dari maha benar netizen, memancing egonya untuk mengakhiri hidup. Namun, dukungan dan motivasi dari dua sosok yang teramat ia sayang menjadikan Rella tak ingin kehilangan cahayanya. Cahaya itu, bisa saja meredup bila tertiup, tetapi tidak boleh lenyap dalam gelap. Apa pun yang terjadi, Rella harus meneruskan hidup. Menggapai mimpinya menjadi seorang desainer, juga menikah dengan laki-laki bermata sipit, pemilik senyum menawan yang membuat mabuk kepayang.
'Cause she is: Cinderella, yang tak secantik dan semenawan Cinderella. Namun, memiliki inner beauty bintang lima.
Read NowThe Arrogant Princess (Bahasa Indonesia)
Zenny Arieffka
8.4
19.3K
8.4
19.3K
Reynald tak menyangka jika dia akan bertemu dengan satu-satunya perempuan yang bisa menyelamatkan sang ibu,tapi sayangnya, perempuan itu adalah perempuan terarogant yang pernah dia temui. Perempuan itu bernama Clara Adista, si model papan atas dengan kesombongan diatas rata-rata.
Belum lagi syarat konyol dari Clara yaitu agar Reynald mau menikahi dirinya jika Reynald ingin Clara menyelamatkan ibunya.
Apakah yang akan dilakukan Reynald selanjutnya? maukah dia menerima Syarat dari perempuan terarogant yang pernah dia temui itu?
Read NowRelated Questions
Apa moral cerita Ugly Duckling dalam versi aslinya?
3 Answers2026-02-11 16:06:25
Dari sudut pandang seorang yang tumbuh dengan merasa 'berbeda', 'The Ugly Duckling' selalu terasa seperti cerita personal. Kisah itu bukan sekadar tentang angsa yang akhirnya menemukan keindahannya, tapi tentang perjalanan emosional menerima diri sendiri di tengah lingkungan yang menolak. Versi asli Hans Christian Andersen justru lebih gelap daripada adaptasi modern—si 'itik buruk rupa' benar-benar mengalami penganiayaan fisik dan verbal sebelum transformasinya. Moralnya? Nilai seseorang tidak ditentukan oleh persepsi orang lain pada fase tertentu hidupnya. Proses pendewasaan seringkali menyakitkan, tapi ketika kita menemukan 'kolam' yang tepat, segala perbedaan yang dulu dicemooh justru menjadi kekuatan.
Yang menarik, Andersen menulis ini sebagai metafora pengalaman pribadinya sebagai anak miskin yang dianggap tidak menarik. Bagi pembaca dewasa sekarang, cerita ini mengingatkan bahwa 'keangsa-an' (atau potensi terbaik kita) mungkin membutuhkan waktu untuk terwujud. Tak ada yang salah dengan menjadi berbeda—kadang kita hanya belum menemukan lingkungan yang cocok untuk bersinar.
Bagaimana adaptasi film Ugly Duckling berbeda dari cerita aslinya?
3 Answers2026-02-11 08:12:06
Adaptasi film 'Ugly Duckling' yang kuketahui benar-benar mengambil kebebasan kreatif untuk memperluas dunia cerita aslinya. Dalam versi Hans Christian Andersen, ceritanya sangat singkat dan fokus pada transformasi fisik si bebek menjadi angsa. Tapi film-film seperti 'The Ugly Duckling and Me!' atau adaptasi Disney memberi karakter nama, latar belakang keluarga, dan konflik emosional yang lebih kompleks. Mereka menambahkan subplot persahabatan, pengkhianatan, bahkan elemen musikal yang sama sekali tidak ada di cerita pendek asli.
Yang paling mencolok adalah penekanan pada pesan 'inner beauty'. Cerita asli lebih tentang menemukan tempat di dunia, sementara adaptasi sering menggiringnya menjadi cerita penerimaan diri. Adegan-adegan lucu dengan karakter sampingan seperti katak atau burung gereja juga biasanya ditambahkan untuk comic relief. Aku selalu terkesima bagaimana sebuah metafora sederhana bisa dikembangkan menjadi narrative feature lengkap dengan segala dramatisasinya.
Di mana bisa baca cerita Ugly Duckling versi lengkap gratis?
3 Answers2026-02-11 20:47:48
Ada beberapa tempat menarik di internet di mana kamu bisa menemukan 'The Ugly Duckling' versi lengkap tanpa harus merogoh kocek. Situs seperti Project Gutenberg menawarkan koleksi klasik dunia termasuk karya Hans Christian Andersen ini dalam format digital yang mudah diakses. Aku sering mencari bahan bacaan di sana karena antarmukanya user-friendly dan koleksinya terjamin legal.
Kalau lebih suka membaca sambil mendengar narasi, YouTube juga punya beberapa channel yang membacakan cerita ini dengan ilustrasi animasi sederhana. Coba cari versi dari channel seperti 'Fairy Tales and Stories for Kids'. Meskipun ditujukan untuk anak-anak, aku sendiri suka menikmati nostalgia mendengarkan dongeng klasik dengan pendekatan yang lebih visual.
Apakah ada adaptasi film dari cerita The Ugly Duckling?
3 Answers2026-02-11 05:08:57
Ada beberapa adaptasi film dari 'The Ugly Duckling' yang mungkin belum banyak diketahui orang. Salah satu yang paling terkenal adalah produksi Disney tahun 1939 dalam seri 'Silly Symphonies'. Adaptasi ini memberikan sentuhan klasik dengan animasi yang memukau untuk ukuran zamannya. Yang menarik, ceritanya tidak hanya sekadar mengikuti versi asli Hans Christian Andersen, tetapi juga menambahkan elemen musikal dan komedi yang membuatnya lebih hidup.
Selain itu, ada juga adaptasi dalam bentuk film pendek oleh studio Rusia, 'Soyuzmultfilm', di tahun 1956. Film ini lebih setia pada cerita aslinya dan memiliki nuansa melankolis yang khas. Jika kamu penasaran dengan versi yang lebih modern, 'The Ugly Duckling and Me!' dari tahun 2006 bisa jadi pilihan. Film ini menambahkan twist kontemporer dengan setting kota dan karakter manusia yang berinteraksi dengan si bebek. Rasanya seperti melihat cerita klasik melalui lensa baru.
Di mana bisa baca cerita The Ugly Duckling dalam bahasa Indonesia?
3 Answers2026-02-11 09:27:23
Ada sesuatu yang ajaib tentang cerita 'The Ugly Duckling' yang membuatnya tetap relevan meski sudah berusia puluhan tahun. Kalau mencari versi bahasa Indonesianya, coba cek situs-situs seperti Perpustakaan Digital Anak atau e-book store lokal seperti Gramedia Digital. Mereka sering menyediakan cerita klasik semacam ini dalam format yang mudah diakses.
Aku sendiri pertama kali menemukan versi Indonesianya di buku antologi dongeng Hans Christian Andersen yang dibeli di pasar buku bekas. Judulnya 'Si Bebek Buruk Rupa', dan ilustrasinya justru lebih memikat daripada versi terjemahan Inggrisku! Kalau suka versi interaktif, beberapa aplikasi storytelling seperti Let's Read juga punya versi bilingual yang bisa di-switch antara Inggris dan Indonesia.
Apa moral cerita The Ugly Duckling dalam bahasa Inggris?
1 Answers2026-04-10 12:54:25
The story of 'The Ugly Duckling' carries a timeless moral that resonates deeply with anyone who's ever felt out of place or different. At its core, it's about self-acceptance and the idea that true beauty and worth aren't always immediately visible. The duckling's journey from being mocked for his appearance to transforming into a graceful swan teaches us that everyone has their own unique path and potential, even if it isn't obvious at first glance.
What makes this tale so powerful is how it mirrors real-life struggles with identity and belonging. Many of us have experienced moments where we didn't fit in—maybe in school, social groups, or even within our own families. The story reminds us that these feelings of alienation are often temporary, and that what others perceive as 'ugly' might simply be a different kind of beauty waiting to unfold.
Another layer to consider is how the story critiques societal standards of beauty. The other ducklings judge their sibling harshly based on superficial traits, only to realize later how wrong they were. This serves as a lesson about the dangers of quick judgments and the importance of looking beyond appearances. In today's world where social media often amplifies unrealistic beauty standards, this message feels more relevant than ever.
The transformation aspect isn't just about physical change either. It symbolizes personal growth and the realization of one's true nature. The duckling didn't become something he wasn't—he grew into who he was always meant to be. This distinction is crucial because it suggests that self-discovery is about embracing your authentic self, not conforming to others' expectations.
Reading this as an adult, I appreciate how the story balances hope with patience. The duckling's happiness didn't come from forcing change or seeking approval, but from naturally developing over time while staying true to himself. It's a gentle reminder that some of life's most beautiful transformations can't be rushed—they happen when we're ready to recognize our own worth.
Bagaimana ending cerita The Ugly Duckling versi bahasa Inggris?
1 Answers2026-04-10 21:30:40
Cerita 'The Ugly Duckling' selalu bikin hati meleleh setiap kali aku ingat endingnya. Versi bahasa Inggrisnya nggak jauh beda sama yang udah kita kenal sejak kecil, tapi ada nuance tertentu yang bikin pesannya lebih dalam. Intinya, si 'bebek jelek' yang selama ini di-bully ternyata tumbuh jadi angsa cantik yang bikin semua karakter sebelumnya tercengang.
Di bagian klimaks, setelah mengalami penolakan terus-menerus dari keluarga bebek dan berbagai hewan lain, si protagonis akhirnya melihat pantulan dirinya di air. Dari sini, dia menyadari bahwa selama ini bukan bebek gagal, melainkan angsa yang selama ini salah tempat. Adegan ini sering digambarkan sangat emosional dalam ilustrasi klasik, di mana si angsa muda akhirnya menemukan kelompok angsa lain yang langsung menerimanya dengan hangat.
Yang bikin cerita ini timeless menurutku adalah cara Hans Christian Andersen menyampaikan metafora tentang self-discovery. Proses si 'ugly duckling' dari merasa nggak worthy sampai akhirnya menemukan tempat dia sebenarnya belong itu relate banget sama pengalaman banyak orang. Endingnya pun nggak cuma 'happy' dalam arti superficial, tapi lebih ke penyelesaian emosional yang memuaskan.
Detail menariknya, beberapa adaptasi modern suka menambahkan epilogue di mana si angsa dewasa kembali ke kolam lamanya dan bertemu dengan bebek-bebek yang dulu menindasnya. Tapi di versi aslinya, cerita berakhir lebih open-ended setelah si angsa menemukan kelompok barunya. Justru ending yang sederhana ini menurutku lebih powerful, karena fokusnya tetap pada transformasi personal si karakter utama ketimbang revenge fantasy.
Aku selalu suka bagaimana cerita ini nggak perlu dialogue bombastis untuk menyampaikan pesannya. Adegan terakhir biasanya cuma menunjukkan si angsa berenang dengan elegan di antara sesamanya, dengan narasi simpel tentang bagaimana dia akhirnya memahami bahwa butuh waktu untuk tumbuh menjadi diri sejatinya. Ending yang sederhana tapi bikin nagih, classic banget deh!
Siapa penulis asli The Ugly Duckling dalam bahasa Inggris?
1 Answers2026-04-10 02:50:57
The Ugly Duckling adalah salah satu kisah klasik yang selalu berhasil menyentuh hati, dan penulisnya adalah Hans Christian Andersen. Cerita ini pertama kali diterbitkan pada 1843 sebagai bagian dari kumpulan cerita pendeknya. Andersen dikenal dengan gaya penulisannya yang puitis dan penuh metafora, sering menggunakan elemen alam dan transformasi karakter untuk menyampaikan pesan moral yang dalam.
Yang membuat 'The Ugly Duckling' begitu timeless adalah universilitas temanya—rasa tidak diterima, perjalanan menemukan jati diri, dan akhirnya transformasi menjadi sesuatu yang indah. Kisah ini sering dianggap sebagai refleksi pengalaman pribadi Andersen sendiri, yang semasa kecil merasa seperti 'outsider' sebelum akhirnya diakui sebagai penulis brilian. Gaya narasinya yang sederhana namun penuh kedalaman membuat cerita ini cocok untuk segala usia, dari anak-anak sampai dewasa.
Hal menarik lainnya adalah bagaimana cerita ini telah diadaptasi dalam berbagai medium, mulai dari buku ilustrasi, animasi, hingga pertunjukan teater. Setiap adaptasi membawa nuansa berbeda, tapi pesan utamanya tetap konsisten: keindahan sering kali datang setelah melewati perjuangan. Kisah si anak bebek yang awalnya dihina lalu tumbuh menjadi angsa yang memesona itu benar-benar membuktikan bahwa Andersen adalah maestro dalam menciptakan alegori yang timeless.
Aku pribadi selalu terharu setiap kali membaca ulang cerita ini, terutama bagian ketika si 'bebek jelek' menyadari bahwa dia sebenarnya adalah angsa yang cantik. Momen itu mengingatkanku bahwa kadang kita perlu melalui fase sulit dulu sebelum menemukan tempat kita sebenarnya. Andersen memang punya cara unik untuk menggabungkan dongeng dengan pelajaran hidup yang dalam.
Di mana bisa baca The Ugly Duckling full story bahasa Inggris?
1 Answers2026-04-10 17:19:14
The Ugly Duckling is a classic fairy tale by Hans Christian Andersen, and if you're looking to read the full story in English, there are several great options online. One of the most reliable places is Project Gutenberg, which offers free access to public domain texts. They have a beautifully formatted version of Andersen's complete fairy tales, including 'The Ugly Duckling,' that you can read online or download as an eBook. The language is authentic and retains the charm of the original translation, making it a delightful read for both kids and adults.
Another fantastic resource is the website of the Hans Christian Andersen Centre, which provides scholarly editions of his works. The text there is often accompanied by annotations and historical context, giving you a deeper appreciation of the story. If you prefer a more modern interface, websites like Storynory or American Literature offer the tale in a user-friendly format, sometimes even with audio narration. These platforms are great if you want to enjoy the story with children or just listen while relaxing.
For those who love physical books, checking out local libraries or online retailers like Amazon for anthologies of Andersen's fairy tales is a solid choice. Many illustrated editions bring the story to life in a way that digital text can't match. Whatever your preference, 'The Ugly Duckling' is widely available, and its timeless message of self-acceptance shines through in every version.
Ada berapa halaman buku The Ugly Duckling versi Inggris?
2 Answers2026-04-10 20:59:43
Kemarin sempat penasaran juga soal berapa halaman 'The Ugly Duckling' versi Inggris karena mau beliin buku klasik ini untuk keponakan. Setelah ngecek beberapa edisi yang beredar, ternyata jumlah halamannya bervariasi banget tergantung penerbit dan formatnya. Edisi hardcover ilustrasi dari Puffin Books yang kupunya tebalnya 32 halaman, cocok buat bacaan anak-anak dengan gambar warna-warni. Tapi ada juga versi paperback lebih tipis sekitar 24 halaman dari penerbit berbeda. Yang menarik, beberapa edisi kolektor malah sampai 40 halaman karena tambahan catatan sejarah cerita dan biografi Hans Christian Andersen di bagian belakang.
Kalau lihat versi digital di Kindle Store, rata-rata file-nya menunjukkan 25-30 'halaman' tergantung font size. Paling bingung waktu nemu versi bilingual Inggris-Indonesia di Gramedia yang tebalnya 48 halaman karena ada teks dua bahasa. Jadi menurutku sebelum beli, mending cek dulu spesifikasinya di situs penerbit atau toko online. Aku sendiri prefer versi yang ada ilustrasinya biar lebih engaging buat anak kecil. Cerita klasik ini emang timeless sih, apapun tebal bukunya!
Popular Question
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
