Apa Terjemahan Despicable Me Yang Tepat?

Namanya Cinderella. Gadis gemuk dengan segala bentuk kekurangannya. Nama yang jelas dijiplak dari tokoh Disney yang juga bernamakan Cinderella dengan paras jelita, tetapi selalu dipanggil Upik Abu oleh kedua saudara tirinya. Dengan alur yang berakhir bahagia bersama sang pangeran berkuda. Namun, lain halnya dengan Rella. Hidup di negeri antah berantah bernamakan Bengkaung, kota kecil yang sarat akan nilai-nilai agama dan budaya. Ya, budaya ghibah. Termasuk di dalamnya yang selalu menjadi trending topic: Fisik Rella yang kian hari, kian meresahkan warga. Belajar sabar, meski sakit. Belajar bersyukur, meski sulit. Hidup Rella yang penuh dengan julid-an dari maha benar netizen, memancing egonya untuk mengakhiri hidup. Namun, dukungan dan motivasi dari dua sosok yang teramat ia sayang menjadikan Rella tak ingin kehilangan cahayanya. Cahaya itu, bisa saja meredup bila tertiup, tetapi tidak boleh lenyap dalam gelap. Apa pun yang terjadi, Rella harus meneruskan hidup. Menggapai mimpinya menjadi seorang desainer, juga menikah dengan laki-laki bermata sipit, pemilik senyum menawan yang membuat mabuk kepayang. 'Cause she is: Cinderella, yang tak secantik dan semenawan Cinderella. Namun, memiliki inner beauty bintang lima.

Jika menjadi seorang ibu adalah tentang melahirkan bayi setelah 9 bulan kehamilan, hidup akan menjadi lebih mudah bagi Devita Maharani. Sayangnya, tidak demikian yang terjadi padanya. Ketika bayinya telah tumbuh menjadi seorang anak perempuan yang cerdas dan mulai mempertanyakan ketidakhadiran sang ayah, pengasuhan Devita diuji. Ketakutan terburuknya adalah harus memberi tahu putrinya yang berusia 7 tahun bahwa dia dikandung dalam hubungan satu malam dengan orang asing. Karena panik, Devita memilih untuk berbohong, berjanji pada dirinya sendiri bahwa dia akan mengatakan yang sebenarnya pada anak perempuannya saat dia sudah lebih besar. Rencana terbaik berubah menjadi neraka saat takdir memutuskan untuk membawa pria itu kembali ke dalam hidupnya saat dia tidak mengharapkannya. Dan lebih buruk lagi, pria itu adalah CEO yang berseberangan dengan dia di tempat kerja barunya. Neraka pun pecah. Devita akhirnya dihadapkan pada kebohongannya sendiri.

Istri mana yang bisa akur bila seatap dengan mertua? Yang jelas bukan aku! Di mata mertuaku, apa pun yang kulakukan selalu salah. Suamiku, Mas Bram, bahkan ikut mencaci karena termakan hasutan ibunya. Segala perbuatan keji mereka selama ini kutahan kuat-kuat. Sampai puncaknya ketika Mas Bram berniat menikah lagi hanya karena penampilanku yang kumal semenjak menjadi ibu rumah tangga, tak secantik saat masih gadis. Penolakanku justru membuat mereka tega memisahkanku dari anakku, juga membuatku menjadi janda paling malang. Cukup sudah kalian menginjak-injakku! Kini saatnya aku tunjukkan pada kalian siapa diriku yang sebenarnya.

Denise dan sahabat masa kecil suaminya sama-sama diculik. Malam itu, suara erangan di gudang terdengar sepanjang malam. Sebulan kemudian, mereka berdua sama-sama diketahui hamil. Demi menjaga nama baik sahabat masa kecilnya, Hernan tanpa ragu mengatakan bahwa anak itu adalah anaknya. Sementara anak Denise, justru dianggap sebagai anak haram yang ditinggalkan para penculik setelah memperkosanya. Denise menghancurkan semua barang yang bisa dihancurkan, lalu bertanya dengan putus asa, "Kenapa? Kamu jelas tahu anak ini sudah ada sebelum penculikan terjadi. Para penculik bahkan nggak menyentuhku!"

Dewi, seorang anak yang berbakti pada keluarga. Tapi sayangnya, sering kali dianggap benalu oleh ibunya. Hanya karena ia memilih pria miskin untuk menjadi suaminya. Ia selalu melakukan pekerjaan rumah layaknya seorang pembantu. Tak dianggap dalam keluarga, dikucilkan, dihina, adalah hal yang biasa untuk mereka. Rupanya ada rahasia besar yang disembunyikan rapat-rapat oleh sang ibunda hingga suatu ketika rahasia itu terkuak bersamaan dengan insiden buruk yang menimpa adiknya. Bisakah Dewi dan Aris melewati semua ujian rumah tangganya? Akankah pernikahannya langgeng saat diuji dengan kemiskinan?

Saat aku mendapatkan pulpen di tanganku dan kertas di hadapanku. Rasanya aku ingin menulis sesuatu untuk melepaskan segala beban yang kupikul di kehidupan yang menyedihkan ini. Aku memikirkan seorang pria yang amat terpuruk namun memiliki takdir yang sangat berat: menyelamatkan dunia. Dia bukanlah orang yang bodoh apalagi pintar, dia tidak jelek apalagi rupawan. Ia hanya seorang nojikon (Orang yang mencintai tokoh kartun lebih dari ketertarikannya pada wanita asli) sepertiku. Dia bepikir untuk menyerah namun suatu kejadian mengubah hidupnya. Aku yakin kalian mulai menebak bagaimana cerita ini berjalan, tapi sayang sekali yang satu ini akan menjadi sesuatu yang sangat berbeda dari yang lain.