Terjemahkan Version Dari Inggris Novels & Stories

Ia harus membela diri agar program yang ia bawakan benar-benar bisa dipertanggungjawabkan, apalagi di depan Pak Imam. “Kok kamu yakin?” tanya Jodi, tajam. Pandangannya menusuk ke wajah Reksa “Misalnya begini, Bang Jodi. Kalau saya mengucapkan kalimat good morning, dibelakangnya pasti akan saya tambahkan dengan kalimat yang lain yang berkolerasi dengan kalimat berbahasa Inggris tersebut. Seperti, ‘tetap semangat ya semuanya menyambut pagi yang cerah ini’. Jadi, walau mereka tak tahu apa itu artinya good morning, tapi setidaknya mereka mengerti kemana arah pembicaraan saya,” jelas Reksa panjang lebar.

“Penerjemah jurnal juga lagi banyak dicari. Kalau kamu beneran serius mau menekuni, bisa kukenalkan sama sepupunya Rangga. Kebetulan dia juga menggeluti dunia itu.” Ibarat dapat durian runtuh, mataku langsung berbinar. Solusi yang ditawarkan Mas Abi terdengar menggiurkan. Kenapa aku nggak kepikiran, ya? Aku punya keahlian dalam bahasa inggris dan sayang banget kalau disia-siain. “Mau, Mas,” jawabku antusias. “Katamu dia jahat sama kamu, kenapa masuh mau bantu Ibu?”

"Maksudku kalimat itu memang di awali oleh ibuku berkata bukan karena ibuku berkata demikian. Meskipun pernah, tapi bukan itu yang kumaksud." "Oh, ya ampun." Emma menepuk dahinya sendiri. "Aku bodoh sekali." "Mia madre artinya ibuku, Emma. Mia menunjukkan kepemilikan dalam bahasa Inggris tapi versi feminimnya. Jika versi maskulinnya disebut mio. Jadi seperti mio padre atau ayahku." "Jadi di bahasa Italia ada dua versi semacam itu?" Louis mengangguk. "Sebenarnya namaku juga bisa berarti he karena he dalam bahasa Italia disebut lui tanpa o dan e. Sedangkan she disebut lei."

"Tidak ada." "Daddy tidak menemukana, kutuna sembuni." "Sembunyi, Sayang. Mungkin kau lebih baik bicara bahasa Inggris," saran Andro. Memang Mentari lebih fasih bahasa Inggris daripada Indonesia, sementara Gala fasih di keduanya. Dalam bidang akademik, Gala juga lebih cepat paham, sementara Mentari lebih harus mendapat perhatian lagi.

Mengapa sahabatnya sulit sekali menerima kenyataan. "Apa sih, Ma? Terlalu jauh gimana? Ini tuh namanya berjuang untuk cinta. Kamu tahu kan kata love dalam bahasa Inggris itu masuknya verb atau kata kerja. Nah ini bentuk cinta aku yang lagi bekerja untuk cinta dengan efforts yang enggak main-main."

Stefan langsung menjelaskan dengan Bahasa Inggris. Sejujurnya, Stefan juga terganggu dengan kedekatan Mr. Thenon dan penerjemahnya. Stefan menunggu jawaban Mr. Thenon sambil menatapnya ramah. “Yes, I can speak in English,” jawaban Mr. Thenon membuat Stefan bernapas lega. “Okay, then,” kata Stefan dengan tenang. “We’ll do it in English.” Entah berapa lama Mr. Thenon menjelaskan dia memerlukan angkutan yang mumpuni, bisa mengangkat barang berat.

Dennis meminta Jauhari untuk mengartikan ucapannya pada Zhao Yìchen. "Ri, apa katanya?" desak Zhao Yìchen. "Koko harus belajar bahasa Inggris," tutur Jauhari. "Kalau nggak, Koko akan sulit berkomunikasi dengan warga sini," lanjutnya. Zhao Yìchen mendengkus pelan. "Bahasa Indonesia saja aku belum terlalu pandai. Sekarang harus belajar bahasa Inggris. Bisa-bisa otakku meledak."

Isi yang ditampilkan tidak seperti yang dia harapkan. Note buat Mbak Sandra: Ada kata “USB drive” di teks Inggrisnya. Kata ini aku terjemahin jadi “USB” saja. Sebenarnya adalah versi Indonesianya, yakni diska lepas USB. Akan tetapi, karena istilah ini tidak familier, maka aku tidak memakainya.

"Selama sepuluh tahun gue temenan sama lo baru sekarang gue sadar kalau Bahasa Inggris lo sekacau ini. Yang bener itu I go to the school by bicycle. Subjectnya kan pakai I. Jadi lo gak boleh tambahin partikel -es di belakang verbnya." "Aduh, kok sudah banget sih. Kenapa Bahasa Inggris itu ribet banget," rengek Jeremy yang mulai merasa encok di otaknya. "Eh, situ gak usah ngeluh ya. Kan ini lo sendiri yang maksa gue buat ngajarin elo. Semangat dong demi si Selly." Serena berusaha sekeras mungkin untuk menyemagati Jeremy. "Oke! Mari kita mulai lagi," sahut Jeremy yang semangatnya mendadak kembali.

Heeeheww Everything has changed : semuanya telah berubah I'am fine, sorry : Aku baik-baik saja, maaf No problem : tidak masalah Thank you for saving me : Terima kasih telah menyelamatkanku. -----------------------------------------------------------