Apakah Ada Terjemahan Inggris Untuk Pass Band Kesepian Kita Lirik?

2025-10-14 19:52:00 41

4 Answers

Harper
Harper
2025-10-17 23:05:52
Gak ada terjemahan resmi untuk lagu 'Kesepian Kita' dari 'Pass' yang kutemukan di sumber-sumber mainstream, jadi aku bikin terjemahan sendiri dengan dua pendekatan: literal dan idiomatik. Secara literal aku jaga struktur dan makna tiap kata, tapi sering kali hasilnya kaku. Dengan pendekatan idiomatik, aku pilih frasa yang lebih alami dalam bahasa Inggris agar emosi lagunya tetap terjaga.

Contoh pendek (literal -> idiomatik):
- 'Kesepian kita menyanyikan lagu tanpa nada' -> 'Our loneliness sings a song without a melody' (literal)
- idiomatiknya jadi 'Our loneliness hums a tuneless song' — terdengar lebih puitis dan natural.

Untuk menerjemahkan, aku sering hadapi dilema antara menjaga rima atau menjaga makna. Jika tujuanmu untuk memahami lirik, versi literal membantu. Kalau mau perform atau cover, versi idiomatik/poetik yang enak dinyanyikan lebih pas. Aku bisa susun kedua versi lengkap kalau kamu pengin simpan di catatanmu.
Tristan
Tristan
2025-10-18 16:20:05
Sekilas: nggak ada terjemahan resmi untuk 'Kesepian Kita' dari 'Pass' menurut penelusuranku, jadi aku buat terjemahan singkat chorus agar kamu bisa paham inti lagunya.

Chorus terjemahan cepat: 'Our loneliness hums a song without a tune; the long road swallows our footprints. You and I embrace uncertainty under a starless night, and the hope we had has faded to ashes.'

Kalau mau versi yang pas dinyanyikan atau versi yang lebih harfiah biar mudah dibandingkan dengan lirik Indonesia, aku bisa bikin alternatifnya — buat aku, yang penting rasa sendu dan kehangatan kehilangan tetap terdengar di tiap kata.
Kate
Kate
2025-10-20 12:49:28
Bagian chorus dari 'Kesepian Kita' selalu nempel di kepalaku sampai aku kepo cari terjemahannya — dan ternyata nggak ada terjemahan resmi yang tersebar luas sejauh yang kuketahui. Jadi aku bikin versi terjemahan bebas yang coba menangkap nuansa melankolisnya tanpa bikin bahasa Inggrisnya kaku.

Ini terjemahan yang kulakukan untuk bait utama dan chorus (bebas dan puitis):
'Our loneliness hums a song with no tune
Long roads swallow the traces of our steps
You and I clutch doubts in a starless night
And the hopes we used to keep have dimmed to ash'

Aku memilih kata-kata seperti 'hum' dan 'starless night' agar suasana sendu dan kosong itu tetap terasa. Kalau kamu mau versi yang lebih harfiah atau lebih sing-along (mudah dinyanyikan), aku bisa tunjukkan alternatif baris per baris. Untukku, terjemahan ini udah cukup mewakili rasa yang bikin lagu itu nyantol di dada — sepi yang hangat tapi sakit.
Weston
Weston
2025-10-20 19:25:24
Garis melankoli dalam lagu 'Kesepian Kita' bikin aku nostalgia ke momen-momen sepi yang malah terasa penuh kenangan. Aku nggak menemukan terjemahan berizin, jadi kupilih untuk menerjemahkan bait yang paling menghantui: chorus dan penutup. Terjemahanku fokus ke nuansa, bukan ke padanan harfiah setiap kata.

Chorus versi ringkasan puitis: 'Our loneliness keeps singing a song without a tune, the long road erases where we once walked. You and I hold onto doubts beneath a sky with no stars, and the hope that burned before is now just ash.'

Aku sengaja pakai kata-kata seperti 'erases' dan 'holds onto doubts' supaya pembaca Inggris bisa merasakan kehilangan yang berulang-ulang, bukan cuma satu momen. Kalau kamu mau kuterjemahkan bagian lain—misal verse kedua yang lebih personal—aku juga bisa coba kasih warna berbeda antara literal dan puitik. Setelah semua, lagu ini tetap terasa seperti pesan yang ditulis di balik kaca berkabut, dan itu yang paling kusuka.
View All Answers
Scan code to download App

Related Books

Jangan Ada Dusta di Antara Kita
Jangan Ada Dusta di Antara Kita
"Nona Gina, apa Anda yakin ingin menghapus semua informasi tentang identitas Anda? Apabila semua informasi tentang identitas Anda dihapus, nggak ada seorang pun yang bisa menemukan Anda." Gina merenung sejenak, kemudian menjawab sambil mengangguk, "Ya. Saya memang nggak mau ada seorang pun menemukan saya." Operator terkejut mendengarnya, lalu menjawab, "Baiklah. Nona Gina, perkiraan prosedur akan selesai dalam waktu dua minggu, mohon bersabar menunggu."
27 Chapters
KESEPIAN ABADI
KESEPIAN ABADI
Suara tangisan itu menyakitkan gendang telingaku, kupejamkan mata dan menutup telingaku erat-erat, samar-samar aku mendengar dia menghentikan tangisannya. Aku mencoba merayap dan meraba dinding kusam itu, mencoba mengintip. Kenapa setiap aku menangis dibalik bilik ini dia selalu mengikutiku? Seolah-olah ingin mengatakan kepadaku, bahwa aku tidak pernah sendirian menangis di bilik ini. Kali ini aku memberanikan diri untuk mengetuk pintu disebalah bilik yang selalu kujadikan tempat bersembunyi ini. Kreeeekk.... Suara kayu dari pintu yang sudah lapuk itu membuat bulu kudukku meremang. Sosok itu membuat airmataku kering menatapnya, tubuhku kaku seolah-olah darah tidak mengalir ditubuhku,sosok perempuan yang meringkuk itu menghentikan tangisannya, mendongak menatapku, walaupun diam tetapi aku bisa merasakan sesuatu yang menakutkan, seragamnya sangat lusuh, kulit putihnya seperti menahan dingin, mata itu kosong dan terus menatapku, seolah-olah dia tidak menerima kehadiranku didalam bilik kumuh ini.
10
13 Chapters
Beri Kesempatan Untuk Pernikahan Kita
Beri Kesempatan Untuk Pernikahan Kita
Karena dianggap tidak mampu meneruskan bisnis keluarga, aku dijodohkan dengan seorang pria yang orang tuaku anggap sempurna bersanding denganku. Untuk gambaran seorang laki-laki, Shane memang nyaris sempurna dengan wajah dan karir yang ia miliki. Sayangnya, pernikahan ini adalah bencana bagi Shane. Sebelum dijodohkan denganku, ia memiliki kekasih yang begitu ia cintai. Tentu saja begitu kami menikah, Shane sama sekali tidak tertarik untuk menyentuhku. Bagi Shane, hanya Erina yang ada di dalam hatinya. Bahkan sampai satu tahun pernikahan kami, tidak ada yang berubah dari Shane. Dia masih tidak menganggapku sebagai istrinya. Aku yang awalnya tidak peduli akan sikapnya, kini lambat laun malah merasakan hal yang aneh. Aku mulai tidak suka dengan kenyataan bahwa Shane tidak mencintaiku. Aku juga mulai benci ketika mengingat siapa yang sebenarnya Shane cintai. Tidak. Aku tidak ingin jatuh cinta sendirian karena aku tidak akan sanggup menahan lukanya. Seandainya saja Shane memberi kesempatan untuk pernikahan kami...
10
135 Chapters
Tak Ada Kata Maaf Untuk Mantan Suami
Tak Ada Kata Maaf Untuk Mantan Suami
Saat Raisa mengalami keguguran, Kevin malah asyik merayakan kepulangan mantan kekasihnya. Tiga tahun pengabdian dan pengorbanan yang dia lakukan, hanya dianggap tak lebih dari sekadar pengasuh dan koki di rumah. Raisa pun merasa sakit hati dan bertekad untuk bercerai. Bahkan sahabat yang tahu tentang hubungan mereka menganggap Raisa seperti lem yang kuat dan tak bisa dilepas sama sekali. "Aku yakin kalau Raisa akan kembali dalam satu hari." Namun Kevin menyanggahnya, "Satu hari? Kelamaan, paling lama setengah hari, dia pasti kembali." Raisa sudah mantap ingin bercerai, dia memutuskan untuk tidak menoleh lagi ke belakang dan mulai sibuk dengan kehidupan barunya, sibuk dengan karier yang pernah ditinggalkannya, dan sibuk membangun relasi baru. Seiring berjalannya waktu, Kevin mulai kehilangan sosok Raisa di rumah. Kevin tiba-tiba panik. Di sebuah pertemuan industri, dia melihatnya sedang dikelilingi kerumunan orang-orang yang kagum padanya. Dia pun bergegas maju tanpa peduli apa pun, "Raisa, apa kamu belum cukup membuat masalah?" Bravi tiba-tiba berdiri di depan Raisa dan mendorongnya dengan satu tangan, lalu berkata dengan tegas, "Jangan sentuh kakak iparmu!" Kevin tidak pernah mencintai Raisa selama ini, tetapi ketika dia sudah jatuh cinta padanya, tak ada lagi tempat tersisa untuknya.
9.8
232 Chapters
Apakah Ini Cinta?
Apakah Ini Cinta?
Suamiku adalah orang yang super posesif dan mengidap sindrom Jacob. Hanya karena aku pernah menyelamatkan nyawanya dalam kecelakaan, dia langsung menganggapku sebagai satu-satunya cinta sejatinya. Dia memaksa tunanganku pergi ke luar negeri, lalu memanfaatkan kekuasaannya untuk memaksaku menikahinya. Selama 10 tahun pernikahan, dia melarangku berinteraksi dengan pria mana pun, juga menyuruhku mengenakan gelang pelacak supaya bisa memantau lokasiku setiap saat. Namun, pada saat yang sama, dia juga sangat memanjakanku. Dia tidak akan membiarkan siapa pun melukai maupun merendahkanku. Ketika kakaknya menghinaku, dia langsung memutuskan hubungan dengan kakaknya dan mengirim mereka sekeluarga untuk tinggal di area kumuh. Saat teman masa kecilnya sengaja menumpahkan anggur merah ke tubuhku, dia langsung menendangnya dan menyiramnya dengan sebotol penuh anggur merah. Dia memikirkan segala cara untuk mendapatkan hatiku, tetapi hatiku tetap tidak tergerak. Pada akhirnya, dia memutuskan untuk mengikatku dengan menggunakan anak. Oleh karena itu, dia yang sudah melakukan vasektomi dari dulu melakukan vasektomi reversal. Namun, ketika aku hamil 3 bulan, kakaknya membawa sekelompok orang menerjang ke vila kami, lalu menuduhku berselingkuh dan memukulku hingga aku keguguran. Pada saat aku sekarat, suamiku akhirnya tiba di rumah. Kakaknya menunjukkan bukti yang diberikan teman masa kecil suamiku dan berkata, “Tristan, wanita jalang ini sudah berselingkuh dan mengandung anak haram. Hari ini, aku akan bantu kamu mengusirnya!”
8 Chapters
Istri Yang Kesepian
Istri Yang Kesepian
Suamiku punya rahasia tak terkatakan, dia malah meminta pria lain membantuku...
10 Chapters

Related Questions

Siapa Yang Menulis Pass Band Kesepian Kita Lirik?

4 Answers2025-10-14 02:21:45
Pagi itu aku nggak sengaja lagi scrolling playlist dan mendengar 'Kesepian Kita' lagi, jadi kepikiran soal siapa yang nulis liriknya. Kalau dilihat dari kredit resmi yang biasa tercantum di rilisan digital dan booklet album, lirik 'Kesepian Kita' dicatat atas nama Pass Band sendiri—dengan penulis utama biasanya vokalis mereka. Banyak band indie atau band pop lokal memilih mencantumkan nama anggota tertentu sebagai pencipta, tapi di beberapa rilis juga tercantum sebagai karya bersama "Pass Band". Jadi inti jawabannya: liriknya berasal dari anggota band, dan biasanya vokalis adalah yang menulis inti liriknya. Kalau kamu pengin bukti konkret, cek deskripsi resmi di platform streaming, rilisan fisik, atau keterangan di kanal YouTube resmi mereka; di sana biasanya tercantum siapa pencipta lagunya. Buat aku, lagu itu terasa personal karena nuansa vokal dan kata-katanya, jadi masuk akal kalau ditulis oleh orang di dalam band sendiri—itu bikin feel-nya lebih autentik dan nempel di hati.

Bagaimana Saya Mengartikan Pass Band Kesepian Kita Lirik?

4 Answers2025-10-14 23:15:32
Baris itu selalu bikin aku berhenti dan memikirkan gimana bahasa puitik bisa bercampur sama istilah teknis—'pass band kesepian kita'. Kalau kupikir dari perasaan, kata 'pass' terasa seperti suatu hal yang dilewati atau diteruskan: kesepian yang tidak berhenti di satu orang, tapi berpindah, beresonansi. 'Band' bisa kuterjemahkan dua arah — sebagai kelompok yang terjebak dalam suasana itu, atau sebagai ‘band’ dalam pengertian teknis, yaitu rentang frekuensi. Bayangkan kesepian sebagai gelombang: ada frekuensi yang lolos, ada yang diblokir, dan di antara itu ada sesuatu yang disebut ‘pass band’. Itu memberi nuansa bahwa hanya sebagian perasaan yang sampai, sementara sisanya tertahan di statis. Secara emosional, aku merasa baris ini menggambarkan keterhubungan yang rapuh; kita berbagi kesepian, tapi cuma sebagian yang benar-benar saling mengerti. Lagu jadi terasa seperti radio tua yang cuma bisa menyampaikan serpihan, bukan keseluruhan. Aku suka bagaimana frasa singkat ini membuka ruang imajinasi — dari metafora gelombang sampai dinamika sosial — dan meninggalkan rasa hangat tapi sedikit getir di dada.

Apa Makna Di Balik Lirik 'Pass Band Kesepian Kita'?

4 Answers2025-09-19 17:18:36
Lirik 'pass band kesepian kita' menyentuh sisi emosi yang dalam dan mungkin sedikit suram, tapi selalu bisa beresonansi dengan pengalaman banyak orang. Ini seperti cerita tentang persahabatan dan rasa kehilangan dalam sebuah perjalanan. Saat mendengarkan liriknya, aku teringat pada momen-momen ketika kita merasa terasing di tengah keramaian, seolah-olah tidak ada yang benar-benar paham kita. Setiap kata dalam lirik itu menggambarkan betapa sulitnya menjaga hubungan dan betapa mudahnya perasaan kesepian mempengaruhi kita. Ini bukan hanya tentang cinta, tapi juga tentang titik temu dalam suatu hubungan. Sebuah pengingat bahwa kita tidak sendirian dalam pengalaman hidup ini, meskipun sering kali kita berpikir demikian. Ada momen dalam hidup yang seakan menciptakan batas antara dua orang, dan lirik ini sangat akurat menggambarkan perasaan itu. Di balik semua tekanan yang kita hadapi, penting untuk memiliki seseorang yang memahami dan mau mendengarkan. Dalam sebuah band, setiap nada mewakili bagian dari diri kita. Begitu juga dengan liriknya—mereka berbicara tentang pencarian arti dari setiap kesedihan yang kita rasakan, dan itu membuatku merenung tentang pengalaman-pengalaman dalam hidup yang membentuk siapa kita hari ini. Lirik-lirik ini membangkitkan kembali kenangan masa lalu, merasa terhubung dengan teman-teman dan juga pertempuran batin kita masing-masing.

Apakah Lirik Single Berbeda Untuk Pass Band Kesepian Kita Lirik?

4 Answers2025-10-14 03:13:59
Nama lagu kadang menyimpan lebih dari satu versi, dan aku pernah sakit hati waktu menyadari baris favoritku hilang di versi single. Aku dulu punya CD single 'Kesepian Kita' yang berbeda isinya dari versi album—di single itu bagian bridge dipendekkan dan satu kata yang agak vulgar disensor agar cocok diputar di radio. Selain itu ada juga versi promo yang dipakai di video klip: melodi sama tapi pengucapan vokal sedikit diubah sehingga lirik terasa lain. Untuk band yang masih bereksperimen, sering ada demo atau prerelease yang menyertakan bait tambahan atau kata-kata yang kemudian diganti saat rekaman final. Kalau kalian penasaran, tempat paling aman buat cek perbedaan adalah booklet fisik, metadata di layanan streaming (kadang tertulis 'single version' atau 'radio edit'), dan video lirik resmi. Aku jadi lebih menghargai proses kreatif tiap lagu karena setiap versi bercerita sedikit berbeda—dan itu bikin koleksi jadi seru.

Siapa Yang Menciptakan Lagu 'Pass Band Kesepian Kita'?

4 Answers2025-09-19 18:14:30
Jadi, saat membahas lagu 'pass band kesepian kita', kita nggak bisa melupakan sosok kreatif yang ada di baliknya, yaitu Airoh Kihara. Ia adalah musisi dan penulis lagu yang terkenal dengan lirik puitisnya yang sering menyentuh tema kesepian dan perasaan yang mendalam. Airoh memiliki kemampuan luar biasa untuk menggabungkan melodi yang sederhana dengan lirik yang penuh emosi, membuat pendengar bisa merasakan apa yang ia tulis. Lagu ini seolah-olah berbicara langsung ke hati, menjadikan setiap nada dan kata-katanya sangat berkesan. Bagi saya, mendengarkan lagu ini adalah seperti melakukan perjalanan emosional. Kita diingatkan tentang pengalaman pribadi, bagaimana rasanya merasa sendirian di tengah keramaian, seolah-olah hanya kita yang merasakan keheningan di sekitar. Saya yakin banyak dari kalian yang bisa merasakan hal yang sama, kan? Pengalaman seperti ini membuat saya ingin lebih mengetahui tentang Airoh dan musiknya yang lebih dalam. Setiap kali mendengarkan lagunya, saya bisa menemukan sesuatu yang baru dan menyentuh. Tentu, tidak hanya liriknya yang indah, tetapi aransemen musiknya juga luar biasa. Melodi yang lembut dan harmonis mengantar kita ke dalam suasana melankolis yang pas sekali dengan tema lagu. Airoh benar-benar bisa menyentuh hati pendengar, dan saya rasa itu yang membuatnya istimewa. Mungkin kalian punya lagu favorit dari Airoh juga? Selalu seru untuk berdiskusi tentang musik yang menyentuh jiwa seperti ini.

Bagaimana 'Pass Band Kesepian Kita' Menggambarkan Perasaan Percintaan?

4 Answers2025-09-19 23:07:01
Ada banyak momen dalam hidup kita di mana kita merasakan kesepian meskipun dikelilingi oleh orang-orang. Dalam konteks 'pass band kesepian kita', perasaan itu diungkapkan dengan indah. Lagu-lagu yang bermain tidak hanya memberikan melodi yang enak didengar, tetapi juga lapisan emosi yang membuat kita merenungkan pengalaman cinta yang penuh rasa sakit dan keindahan. Saat mendengarkan, kita mendapati diri kita terhanyut dalam nostalgia, mengenang momen-momen indah sekaligus pahit dalam hubungan kita. Cerita di balik liriknya mencerminkan perjalanan mencari pengertian dan koneksi dalam dunia yang kadang terasa sangat sepi. Kita bisa merasakan desahan jiwa yang merindukan kehadiran seseorang, serta harapan akan cinta yang tulus. Jalinan emosi ini membuat kita merasa terhubung, seolah-olah kita bukan satu-satunya yang mengalami kesedihan tersebut. Dalam sebuah dunia yang kadang terasa dingin dan menjauh, 'pass band kesepian kita' menjadi pelipur saat kita merindukan kehangatan cinta sejati, memungkinkan kita untuk merenung sambil merangkul keindahan kesendirian. Satu hal yang mengesankan adalah bagaimana musik ini berhasil menggugah banyak perasaan sekaligus. Ada saatnya kita merasa terjebak dalam kerinduan, tetapi saat yang sama, kita menemukan kekuatan dalam mengingat cinta yang pernah kita miliki. Saya sendiri sering merasakan hal ini saat mendengarkan lagu-lagu tersebut; tak jarang saya teringat akan seseorang yang mampu membuat hati ini berdebar, meski kini hanya tinggal kenangan.

Apakah Chord Gitar Tersedia Untuk Pass Band Kesepian Kita Lirik?

4 Answers2025-10-14 18:40:52
Aku punya versi chord sederhana yang sering kupakai kalau mau nyanyi 'Kesepian Kita' sambil santai. Intro yang enak dipakai: G Em C D (dua kali). Untuk verse aku biasanya main: G Em C D berulang, lalu chorus pakai Em C G D. Jika kamu pengin nada vokal lebih tinggi, pasang capo di fret 2—suara jadi lebih bright dan lebih mirip rekaman aslinya. Pola strum dasar yang comfy: Down Down Up Up Down Up (D D U U D U), pelan waktu verse, kencengin di chorus. Kalau mau nuansa lebih mellow, coba fingerpicking: bas (string 6 atau 5) lalu pola 1-3-2-3 untuk tiap chord. Untuk variasi, tambahin Cadd9 atau Em7 biar transisi G→Em→C terasa lebih kaya. Akhiri dengan satu bar G dan slide ke D untuk memberi kesan mengambang. Senang banget ngejam lagu ini bareng teman — gampang, enak dinyanyiin, dan cocok buat kumpul sore.

Di Mana Saya Bisa Menemukan Pass Band Kesepian Kita Lirik?

4 Answers2025-10-14 09:14:58
Aku ingat betapa kesalnya waktu nggak nemu lirik resmi, jadi aku mulai bongkar sendiri gimana caranya dapat lirik yang paling akurat untuk 'Kesepian Kita' dari 'Pass Band'. Pertama, cek kanal resmi dulu: YouTube channel band biasanya punya lyric video atau setidaknya deskripsi yang memuat lirik. Kalau bandnya aktif di Instagram atau Facebook, sering mereka posting potongan lirik di caption atau slide post. Kalau nggak ada di sana, langkah selanjutnya yang biasa aku lakukan adalah buka platform streaming seperti Spotify, Apple Music, atau YouTube Music — banyak lagu sekarang nempel lyric feature yang tampil real-time. Selain itu, situs-situs komunitas lirik seperti Genius atau Musixmatch sering jadi cadangan terbaik karena user bisa koreksi baris yang salah, jadi versi di situ cenderung rapi. Terakhir, kalau masih buntu, cari video live atau rekaman fan di YouTube; kadang deskripsi atau komentar fans menuliskan lirik yang lengkap. Aku biasanya bandingkan beberapa sumber biar dapat versi paling mendekati orisinal dan nggak salah paham sama liriknya.
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status