Dari pengalamanku nge-cover lagu ini, terjemahan Indonesianya emang nggak gampang dicari yang sempurna. Tapi justru itu tantangannya! Aku dan temen-temen komunitas cover lagu pernah diskusi panjang buat nemuin terjemahan yang pas—baik dari segi makna maupun jumlah suku kata. Hasilnya? Ternyata malah jadi bahan obrolan seru tentang bagaimana mentransfer semangat lagu tanpa kehilangan esensinya. Beberapa channel YouTube cover lagu Indonesia juga punya versi mereka sendiri. Kadang aku suka surprise sama kreativitas pemilihan katanya.
Kalau lagi nostalgia nonton 'Zootopia', pasti langsung kepikir lagu ini. Beberapa tahun lalu sempet viral terjemahan Indonesianya di Twitter—ada yang bikin versi slang ala anak Jakarte, ada yang bikin versi formal. Menurutku justru seru bisa liat satu lagu bisa diinterpretasikan dengan berbagai gaya bahasa. Beberapa forum penggemar animasi juga sering share versi terjemahan mereka. Nggak perlu takut salah pilih, yang penting pesan motivasinya tetep sama: terus mencoba meski pernah gagal.
Aku termasuk yang suka banget analisis lirik lagu, dan 'Try Everything' ini salah satu favorit. Dari pengamatanku, setidaknya ada 3-4 versi terjemahan Indonesia yang populer. Ada yang literal banget, ada juga yang lebih free style biar cocok dengan melodinya. Kalau mau lihat perbandingannya, coba cek forum musik atau situs lirik lagu terjemahan. Biasanya mereka kasih credit ke translator-nya juga. Lucunya, setiap versi punya nuansa berbeda—ada yang lebih puitis, ada yang lebih casual. Ini bikin lagu yang udah keren makin kaya interpretasi.
Ada suatu momen di mana aku penasaran banget sama lirik 'Try Everything' dari 'Zootopia'. Pas nyari, nemu beberapa versi terjemahan Indonesia yang beredar di internet. Beberapa komunitas penggemar Disney bahkan pernah bikin terjemahan kreatif dengan ritme yang nyaris match sama lagu aslinya. Tapi kalau mau yang resmi, kayaknya belum ada dari pihak Disney Indonesia sendiri. Aku lebih suka terjemahan yang dibuat fans karena lebih natural dan kadang disesuaikan dengan konteks lokal.
Yang seru, lirik ini emang universal banget pesannya—tentang pantang menyerah dan belajar dari kesalahan. Jadi meski terjemahannya beda-beda, intinya tetep bisa nyampe. Aku pernah coba nyanyi versi terjemahan sendiri buat lomba cover, dan responsnya lumayan positif!
2026-02-17 21:22:06
2
View All Answers
Scan code to download App
Related Books
Andaikan Kau Datang Kembali [Indonesia]
Julia Inna Bunga
10
5.9K
Dingin... Pagi ini dingin menusuk hilang ke relung hati.Menenggelamkan rasa candu yang selama ini melekat dalam diri. Apa yang kau inginkan?Maaf aku belum bisa mengabulkannya.Ada batasan tak kasat mata untuk kita, dan itu karena kau yang memulainya.Jadi mengapa saat ini kau kembali merusak keyakinanku, dengan bersikap kekanakan? Apa kau tahu bagaimana rasanya melawan arus?Tolong jangan seperti ini.Jangan menyulitkan apa yang sudah mulai kuterima.Kau hanya perlu untuk melanjutkan sisa hidup, dan aku pun demikian.°• Julia Malika Kuncoro•°Aku menyesal melewatkanmu,tanpa berjuang lebih dulu.Seharusnya aku tidak membiarkankesempatan itu lewat begitu saja,di saat kuyakini kau memiliki rasa untukku.Saat ini ketika tak ada satu pun petunjuk, aku merasa benar-benar seperti manusia bodoh.Puluhan purnama aku berusaha, tapi puluhan kali pula aku merasasemakin bodoh lagi dan lagi.Apa yang kau inginkan?Haruskah semua ini ku akhiri? °• Saidan Pratama Putra•°
Rasa penasaran kadang membuat kita hampir hilang—terjebak dalam pilihan yang salah, luka yang tak terlihat, dan jarak yang terasa tak terjembatani.
Aku belajar bertahan, walau artinya harus mengalah pada diri sendiri, menahan godaan, dan merelakan sesuatu yang mungkin takkan kembali.
Di balik setiap langkah, ada ketakutan dan penyesalan yang diam-diam menguji batasku. Tapi dari semua itu, aku menemukan sedikit cahaya—bahwa bertahan bukan berarti selesai, dan setiap luka menyisakan sisa kekuatan untuk hari-hari yang masih harus kulalui.
Cerita ini mungkin berhenti di sini, tapi hidup tokohnya tidak. Ada hari-hari setelah ini yang akan menguji lagi luka lama, dan perjalanan menjaga diri baru saja dimulai.
Sah-sah saja jika seseorang mempunyai cita-cita yang sulit dipatahkan. Adit bermimpi menjadi vokalist band terkenal. Seluruh fokus dalam hidupnya, tertuang hanya untuk musik dan musik. Hal itu bertolak belakang dengan keinginan ayahnya, seorang pengusaha sukses yang sayangnya, hanya mempunyai satu orang pewaris, yaitu Adit Wicaksono. Adit berjuang keras untuk menggapai keinginannya sendiri, sisi lain, sang ayah juga berjuang keras untuk mengalihkan keinginan putranya dari musik ke perusahaan yang telah dibangunnya sampai besar. Pertikaian antara ayah dan anak selama bertahun-tahun, tidak juga meluluhkan hati Adit. Dan kehadiran anak haram dari sang ayah yang bernama Tian, menambah konflik di antara mereka. Sementara dalam dunia percintaan, kehadiran Alika yang sangat tulus dan setia, harus dibenturkan dengan kenangan cinta pertama Adit, yaitu Reina. Apakah Adit tertantang untuk mengikuti keinginan ayahnya? Atau justru cita-citanya sendiri untuk menjadi vokalist band terkenal bisa terwujud?Akankah Adit menghadirkan cinta segitiga kepada Alika? Lalu, bagaimana dengan Reina yang justru hadir di antara mereka saat semuanya sudah terlambat?
Natasya Arrabella Putri, gadis yang mulai memasuki masa remajanya namun tidak seperti remaja pada umumnya hanya karena keadaan. Baginya mempunyai keluarga yang harmonis sudah sangat cukup walaupun hidup dikeluarga yang serba berkekurangan. Memiliki Rafa dihidupnya adalah suatu anugerah serta keberuntungan yang tidak akan mungkin ia dapatkan dimanapun. Dan pada saat Gilang datang, Tasya merasakan keberuntungannya menjadi dua kali lipat. Namun, tidak pernah terbayangkan bahwa luka akan didapat dari seseorang yang Tasya anggap selalu memberi bahagia. "Gue adalah tanah yang selalu diinjak-injak, dan lo adalah langit yang selalu ditinggi-tinggikan." Dada Tasya naik turun, segala kesedihan dan emosi menjadi satu, "Untuk gapai langit aja gak akan pernah mungkin bisa gue capai," ..... "Dan satu lagi, jangan pernah lo baik lagi ke gue ataupun ke keluarga gue hanya karena kasihan. Gue emang orang miskin, tapi bukan berarti bisa lo beli." Gilang menghembuskan nafasnya kasar, mengacak rambutnya asal, lalu menyandarkan tubuhnya ke tembok. "Akan gue gapai langit untuk lo, Sya."
Aku memohon pada suamiku sampai 99 kali, memintanya menemaniku menonton konser Jay. Pada permohonan ke-100 kali, akhirnya dia membeli dua tiket barisan depan.
Aku yang sudah berdandan rapi justru dicegat satpam di pintu masuk karena tidak bisa mengeluarkan tiket. Sampai konser bubar, aku juga tidak berhasil menghubunginya.
Berita tentang suami dan pacarnya yang memesan lagu "Sunny Day" pada konser Jay masuk ke trending topic.
Di lirik "Sunny Day" tidak ada hujan, karena hanya duniaku yang diguyur hujan deras.
SETELAH AKU HANCUR AKU MEMILIH HIDUP DAN MENCINTAI LAGI
Pandandut
10
1.2K
Nadia, mahasiswi cerdas dan ceria di Fakultas Ekonomi, tak pernah menyangka bahwa cinta bisa menjadi senjata yang paling mematikan. Awalnya, Reza datang sebagai pelindung, tempat bersandar, dan cinta pertama yang mengubah dunianya. Tapi di balik perhatian manisnya, tersembunyi niat manipulatif yang perlahan menggerogoti harga diri Nadia hingga tubuh, nama baik, dan kepercayaannya direnggut habis.
Ketika Nadia mulai bangkit dan bersuara, Reza tak tinggal diam. Dari sabotase penyebaran foto pribadi, ia menyerang habis-habisan demi satu hal: ingin membuat Nadia Menyerah dan kalah. Namun dari reruntuhan itu, Nadia perlahan berdiri. Dengan luka yang belum sembuh dan trauma yang masih basah, ia memutuskan melawan.
Didampingi oleh Dimas sosok baru yang tidak mencoba menyelamatkannya, tapi berdiri di sisinya. Nadia berjuang mengungkap kebenaran. Tapi semakin dalam ia menghadapi kesadisan Reza yang ingin mencelakainya. Dunia yang selama ini ia percaya pun mulai retak. Nadia Hampir mengakhiri hidupnya.
Ini bukan kisah tentang cinta yang menyembuhkan.
Ini adalah kisah tentang seorang perempuan yang dihancurkan oleh orang yang dicintainya dan memutuskan untuk tidak hanya bertahan, dan bangkit dari keterpurukannya.
Pernah kepikiran nyari lirik lagu 'Try Everything' buat belajar nyanyi atau sekadar buat motivasi? Aku biasanya langsung cek Genius.com—situs ini super lengkap, bahkan ada penjelasan arti di balik liriknya. Kalau mau yang lebih simpel, coba buka Lyrics.com atau AzLyrics, tinggal ketik judul lagunya. Jangan lupa dengerin versi aslinya di Spotify sambil baca lirik biar feel-nya pas!
Oh iya, kadang aku juga nemuin lirik lengkap di forum penggemar Zootopia di Reddit. Komunitasnya aktif banget bahas segala hal tentang soundtrack film itu, termasuk breakdown lirik per stanza. Buat yang suka koleksi lirik fisik, cek booklet CD originalnya—biasanya ada bonus artwork keren juga.
Ada sesuatu yang menggigit tentang 'Lonely'—entah itu versi Akon atau Justin Bieber—yang membuatnya begitu relatable. Liriknya bicara tentang perasaan terisolasi meski dikelilingi orang, dan terjemahan Indonesianya bisa sangat emosional. Misalnya, baris 'I'm so lonely' bisa diterjemahkan jadi 'Aku merasa sendiri', tapi ada nuansa kesepian yang lebih dalam.
Kalau mau lebih puitis, 'Nobody knows me' bisa jadi 'Tak ada yang benar-benar mengenalku'. Terjemahan harus menangkap bukan hanya kata, tapi juga rasa. Aku pernah diskusi di forum tentang ini, dan komunitas sepakat bahwa terjemahan harus mempertahankan 'rasa' lagu aslinya, bukan sekadar literal.
Cover lagu 'Try Everything' oleh Shakira sepertinya cukup populer di kalangan musisi Indonesia, terutama yang aktif di platform seperti YouTube atau SoundCloud. Aku ingat pernah menemukan beberapa versi yang dibawakan dengan gaya berbeda, mulai dari aransemen akustik yang lembut sampai interpretasi penuh energi ala pop elektrik. Beberapa musisi indie bahkan memasukkan sentuhan tradisional seperti gamelan atau suling untuk memberikan nuansa lokal yang unik.
Yang menarik, ada satu cover duo sister yang sempat viral karena harmonisasi vokal mereka yang apik—seperti menggabungkan semangat lagu asli dengan kedalaman emosi khas Indonesia. Mereka tidak hanya menyanyikannya dengan teknik bagus, tapi juga menambahkan visual animasi karya lokal di video klipnya, seolah menghormati tema 'Zootopia' sekaligus memadukannya dengan budaya kita.
Ada beberapa tempat yang biasanya jadi favoritku untuk mencari lirik lagu lengkap, termasuk 'Try Everything' dari Shakira. Situs seperti Genius atau AZLyrics seringkali menjadi pilihan pertama karena akurasinya tinggi dan formatnya mudah dibaca. Mereka juga menyertakan informasi tambahan seperti arti di balik lirik atau trivia tentang lagunya.
Kalau mau opsi lain, coba cek langsung di aplikasi musik seperti Spotify atau Apple Music. Kadang liriknya muncul saat lagu diputar, dan kamu bisa screenshot atau catat manual. Tapi hati-hati dengan situs abal-abal yang mungkin menampilkan lirik salah atau penuh iklan mengganggu.