Majmu Syarif Adalah Terjemahan Dari Bahasa Apa?

Di lingkup pengajian tradisional yang sering kukunjungi, 'Majmu Syarif' biasanya hadir di rak buku doa tiap rumah dan pengajian. Aku sering melihat buku ini dipakai di Indonesia, terutama di Pulau Jawa dan Sumatra, juga cukup populer di Malaysia dan Brunei. Di sini orang-orang pakai 'Majmu Syarif' bukan sekadar karena isinya, tetapi karena fungsinya sebagai kumpulan wirid, doa, dan dzikir yang praktis untuk acara tahlil, pengajian, atau zikir pagelaran komunitas. Ada nuansa kebiasaan lokal yang kuat: di pesantren, majelis taklim, dan kumpulan ibu-ibu sholawat, buku ini jadi rujukan mudah saat butuh teks doa yang singkat dan familiar. Terutama di komunitas yang tradisional dan berorientasi pada praktik ibadah kolektif, 'Majmu Syarif' terasa seperti teman lama—ringkas, mudah dibawa, dan sering dicetak ulang oleh penerbit lokal. Menurut pengalamanku, pengaruhnya paling terasa di daerah-daerah dengan tradisi pengajian kuat; suasana itu membuat buku semacam ini tetap hidup dari generasi ke generasi.

Di kampung tempat aku besar, 'Majmu Syarif' selalu terasa seperti bagian dari ritme kehidupan — bukan hanya buku, tetapi semacam peta nilai yang dipakai orang tua untuk membimbing anak-anak. Orang-orang di sana sering membaca fragmen-fragmen tertentu pada acara-acara penting: selamatan panen, pernikahan, atau doa untuk yang meninggal. Akibatnya, banyak frasa Arab dan ungkapan-ungkapan ritual yang masuk ke percakapan sehari-hari, sampai-sampai generasi muda punya kosakata campuran bahasa daerah dan istilah keagamaan yang spesifik berasal dari teks itu. Perubahan yang paling aku perhatikan adalah bagaimana tradisi lisan dan tulisan saling melengkapi. Sebelum era cetak murah dan internet, penghafalan dan pengajian membuat isi 'Majmu Syarif' hidup. Sekarang, versi cetak dan digital membuat referensi lebih mudah diakses, sehingga praktik-praktik yang dulu eksklusif jadi tersebar luas — kadang menghasilkan pembaruan, kadang memicu perdebatan tentang otentisitas. Secara pribadi, tiap kali mendengar lantunan dari teks itu, aku merasa terseret ke ruang komunitas yang hangat sekaligus kompleks; itu pengaruh yang halus tapi mendalam terhadap budaya lokalku.

Membaca tentang sejarah Wali Syekh Syarif Hidayatullah selalu membuatku terpana. Naskah Kuningan memang menjadi salah satu sumber penting yang sering jadi rujukan, tapi menurutku perlu pendekatan kritis. Beberapa teman di komunitas sejarah pernah membahas bagaimana naskah ini ditulis jauh setelah era hidup sang wali, jadi mungkin ada unsur mitos yang bercampur dengan fakta. Aku pribadi lebih suka membandingkan dengan sumber lain seperti 'Babad Tanah Jawi' atau catatan Portugis untuk mendapatkan gambaran lebih utuh. Yang menarik, naskah Kuningan sering menggambarkan beliau dengan mukjizat-mukjizat spektakuler. Sebagai penggemar cerita epik, aku suka unsur dramatis ini, tapi sebagai pencinta sejarah aku selalu penasaran mana yang benar-benar terjadi dan mana yang berupa alegori. Misalnya, kisah tongkat yang berubah menjadi ular terasa mirip dengan cerita nabi Musa - apakah ini pengaruh sastra atau bukti akulturasi budaya? Aku cenderung melihatnya sebagai bentuk dakwah yang kreatif di masa itu. Komunitas kami pernah mengundang ahli filologi untuk membedah bahasa dalam naskah Kuningan. Ternyata banyak istilah khusus yang menunjukkan pengaruh multikultural, mulai dari Arab sampai Sunda kuno. Ini memperkuat teori bahwa Syekh Syarif memang tokoh yang mampu menyatukan berbagai tradisi. Meski demikian, untuk urusan kronologi dan detail biografi, masih banyak titik yang perlu diverifikasi dengan arkeologi dan sumber primer lainnya.

Ada satu hal yang selalu bikin aku tersenyum ketika diskusi soal kitab-kitab pesantren: 'Majmu Syarif' sering disebut sebagai bagian dari kurikulum tradisional di pulau Jawa, terutama di wilayah Jawa Tengah dan Jawa Timur. Di pesantren salaf yang masih memegang tradisi lama, kitab-kitab ringkasan seperti 'Majmu Syarif' dipakai untuk pengantar fiqh, nahwu, dan tauhid. Aku pernah ngopi lama sama beberapa kiai dari daerah pedesaan—mereka cerita kalau materi-materi semacam itu jadi jembatan antara pelajaran Arab klasik dan praktik harian santri. Jadi bukan cuma satu pesantren saja, melainkan jaringan pesantren di Jawa yang mengandalkan karya-karya ringkasan untuk memudahkan pengajaran. Kalau ditanya daerah spesifik, jawaban paling aman adalah: pulau Jawa, dengan penekanan di Jawa Tengah dan Jawa Timur. Tapi perlu diingat juga penggunaan bisa meluas ke Banten, Madura, dan beberapa pesantren di luar Jawa yang mengikuti kurikulum tradisional. Aku suka menaruh perhatian pada bagaimana kitab-kitab ini hidup di lapangan — bukan sekadar teks, tapi bagian dari ritual belajar yang kaya warna.

Gini, waktu aku lagi ngobrol sama beberapa ustaz di pesantren, mereka langsung nyebut 'Majmu Syarif' setiap bahas fiqh sehari-hari. Aku pakai kata 'sering' karena memang nyata: 'Majmu Syarif' biasanya dijadikan rujukan utama oleh para pengikut mazhab Syafi'i. Di lingkungan pesantren Indonesia dan juga di banyak madrasah di Malaysia, teks klasik seperti ini jadi acuan ketika membuat fatwa lokal, ngajarin hukum ibadah, muamalah, sampai rinciannya tentang fiqih keluarga. Para santri dan guru memakai teks ini untuk menguatkan argumen dan mengajarkan praktik yang konsisten dengan tradisi Syafi'i. Dari pengamatan aku, bukan cuma untuk kelas dasar—banyak ustaz dan ulama yang masih membuka 'Majmu Syarif' ketika perlu rujukan hukum yang mapan. Jadi kalau kamu sering denger istilah itu di majelis taklim atau dalam diskusi ulama, itu wajar karena memang posisinya kuat di kalangan pengikut Syafi'i. Aku pun kadang merasa nyaman lihat rujukan yang udah kaya tradisi itu dipakai.

Naskah Kuningan yang membahas sejarah Syekh Syarif Hidayatullah atau Sunan Gunung Jati itu seperti peti harta karun bagi yang ingin menggali kisah penyebaran Islam di Jawa Barat. Salah satu versi naskah yang sering jadi rujukan adalah 'Carita Purwaka Caruban Nagari', meski ada beberapa variasi lokal lainnya. Bahan-bahannya campuran antara fakta sejarah, legenda, dan spiritualitas, jadi kadang mirip baca novel petualangan epik tapi dengan nuansa sufistik. Yang menarik, naskah ini sering menceritakan bagaimana Sunan Gunung Jati melakukan pendekatan unik dalam dakwah. Misalnya, strategi memadukan tradisi lokal dengan nilai Islam, atau kisah pertemuannya dengan Nyi Rara Santang yang kemudian menjadi bagian penting dari silsilah kerajaan Cirebon. Ada juga bagian-bagian magis seperti kesaktiannya mengubah biji asam jadi emas, yang tentu harus dibaca sebagai simbol ketimbang peristiwa harfiah. Beberapa naskah versi Kuningan juga menyoroti jaringan ulama Nusantara waktu itu. Hubungannya dengan Sunan Ampel, peran sebagai panglima di Demak, sampai kontribusinya membangun infrastruktur seperti jalan dan pasar sebagai bagian dari dakwah. Kalau baca teks aslinya yang pakai bahasa Jawa Kuno campur Sunda, rasanya kayak denger langsung laporan saksi mata dari abad ke-15. Yang bikin naskah ini tetap relevan sampai sekarang adalah cara penyampaiannya yang tidak kaku. Cerita tentang pertapa dari Mesir yang jadi penasihat spiritual, dialog-dialog filosofis dengan penguasa Pajajaran, sampai deskripsi detail tentang upacara adat yang diislamkan - semuanya dibungkus narasi yang hidup. Terakhir kali aku baca versi terjemahannya, masih bisa ngebayangkan suasana pasar di Pelabuhan Muara Jati yang rame dengan pedagang dari berbagai bangsa sambil Sunan Gunung Jati ngobrol santai tentang tauhid.

Naskah Kuningan yang memuat kisah Wali Syekh Syarif Hidayatullah atau lebih dikenal sebagai Sunan Gunung Jati sebenarnya menjadi salah satu artefak sejarah yang cukup misterius. Banyak versi beredar tentang lokasi penyimpanannya, tapi berdasarkan penelusuran dari beberapa komunitas penggemar sejarah lokal, ada indikasi bahwa naskah asli mungkin disimpan di Museum Negeri Kuningan atau di kompleks Makam Sunan Gunung Jati sendiri di Cirebon. Beberapa sumber bahkan menyebutkan bahwa keluarga keraton Cirebon juga memiliki salinan naskah tersebut, meski belum ada konfirmasi resmi. Yang menarik, naskah ini sering jadi bahan perdebatan di antara para sejarawan dan pecinta budaya karena kandungannya yang dianggap memiliki nilai spiritual tinggi. Ada yang bilang teksnya ditulis dalam aksara Pegon atau bahkan bahasa Jawa Kuno dengan campuran Arab, membuatnya sulit ditelusuri tanpa bantuan ahli filologi. Kalau penasaran, mungkin bisa coba hubungi komunitas 'Pecinta Naskah Kuno Jawa Barat' di media sosial—mereka biasa berbagi info terbaru seputar penemuan dokumen bersejarah semacam ini. Uniknya, beberapa pengunjung makam Sunan Gunung Jati pernah menyebut adanya ruang khusus di area itu yang konon menyimpan benda-benda peninggalan wali, termasuk naskah tua. Tapi ya, aksesnya sangat terbatas dan biasanya hanya dibuka saat acara-acara tertentu seperti haul atau ziarah besar. Jadi kalau mau melihat langsung, perlu perencanaan matang dan mungkin izin khusus dari pengelola.

Membicarakan Sunan Gunung Jati dan Wali Syekh Syarif Hidayatullah selalu mengingatkanku pada perjalanan spiritual yang begitu kaya dalam sejarah Islam di Nusantara. Kedua tokoh ini sebenarnya adalah sosok yang sama! Sunan Gunung Jati adalah nama yang lebih dikenal di kalangan masyarakat Jawa, sementara Syekh Syarif Hidayatullah adalah nama aslinya. Ia seorang ulama besar keturunan Arab-Yaman yang menyebarkan Islam di Jawa Barat, khususnya Cirebon. Yang membuatku selalu kagum adalah bagaimana beliau mampu mengintegrasikan ajaran Islam dengan budaya lokal tanpa menghilangkan esensinya. Pendekatannya yang lembut dalam berdakwah, seperti menggunakan wayang dan kesenian tradisional, menunjukkan kedalaman pemahamannya akan masyarakat setempat. Jejaknya masih terasa kuat hingga kini, terutama di kompleks makamnya yang menjadi pusat ziarah.