Siapa Yang Menerjemahkan Lirik Lagu Derita Rhoma Irama?

2025-10-14 02:50:35 127

5 Answers

Bianca
Bianca
2025-10-15 07:12:57
Gumam kecil: sebagai orang yang suka membedah terjemahan lagu, topik siapa menerjemahkan 'Derita' itu menarik karena menyentuh soal otoritas teks musik. Lirik aslinya milik Rhoma Irama, dan ketika teks itu dipindahkan ke bahasa lain, penerjemah kerap menghadapi dilema: kejar kesetiaan literal atau kejar ritme dan nuansa musik dangdut.

Dalam praktiknya, saya menemukan bahwa hampir semua terjemahan publik adalah karya komunitas penggemar, bukan terjemahan resmi dari label atau penerbit. Akademisi atau penulis yang mengutip lirik kadang menerjemahkan sendiri dan mencantumkan terjemahan sebagai interpretasi, bukan terjemahan resmi. Jadi jika yang dicari adalah nama seorang penerjemah yang diakui secara resmi untuk 'Derita', bukti yang ada menunjukkan tidak ada satu nama yang diakui secara luas. Saya suka membaca beberapa versi untuk melihat bagaimana pergeseran makna bisa terjadi—ini semacam eksperimen linguistik kecil yang bikin paham lagu jadi lebih kaya.
Talia
Talia
2025-10-15 15:57:08
Gue masih ingat betapa seringnya orang di komunitas kolektor ngomongin kredensial terjemahan lagu-lagu lama. Untuk 'Derita', keterangan paling jelas: lirik asli oleh Rhoma Irama. Kalau soal penerjemahan ke bahasa lain, hampir selalu projek non-resmi.

Intinya, nggak ada penerjemah tunggal yang dikreditkan secara resmi untuk terjemahan 'Derita' yang beredar luas. Biasanya terjemahan yang kamu temui di internet dibuat oleh fans atau pengulas musik. Jadi kalau nemu terjemahan yang nggak jelas asal-usulnya, anggap saja itu interpretasi publik, bukan terjemahan resmi. Aku sering menyimpan beberapa versi buat bandingin nuansa, dan itu bantu nangkep lapisan emosinya.
Addison
Addison
2025-10-15 18:51:21
Tapi gue pernah nyari juga di banyak tempat: forum musik, kanal YouTube, sampai koleksi lyric book bekas. Temuan utamanya simpel: lirik asli 'Derita' adalah karya Rhoma Irama sendiri. Untuk versi terjemahan, nggak ada nama penerjemah resmi yang konsisten muncul.

Biasanya kalau ada terjemahan, itu kerjaan fans internasional atau sukarelawan yang ngasih subtitle di video. Terkadang ada yang menerjemahkan ke bahasa Inggris buat kebutuhan review atau tulisan blog, tapi kredit sering nggak jelas atau cuma ditandai nama pengguna. Jadi kalau lo mau referensi resmi, cek rilisan fisik atau pondasi label yang dulu merilis lagu itu—kalau nggak ada, kemungkinan besar terjemahannya non-resmi. Aku pribadi sering menyimpan beberapa terjemahan fans buat bahan banding biar nggak terjebak satu versi doang.
Samuel
Samuel
2025-10-18 02:50:10
Kepo sedikit: aku cenderung ngecek sumber primer kalau ada pertanyaan soal kredit lagu, dan hasilnya buat 'Derita' lumayan jelas—lirik asli ditulis oleh Rhoma Irama sendiri. Versi terjemahan yang beredar biasanya bukan produk label atau penerbit resmi, melainkan hasil usaha para penggemar.

Seringnya terjemahan diunggah di blog, subtitle video, atau forum, dan kreditnya berupa nama pengguna atau anonim. Jadi kalau kamu lagi ngumpulin data untuk kepentingan resmi, saran santai dari aku: cari di booklet album fisik atau rilisan resmi; kalau nggak tercantum di situ, besar kemungkinan penerjemahnya orang-orang komunitas. Aku sendiri senang lihat bagaimana tiap terjemahan ngebawa perasaan lagu ke arah yang sedikit berbeda—itu sisi seru jadi penggemar lama.
Zachary
Zachary
2025-10-18 08:22:02
Aku sempat ngulik banyak sumber waktu kepo soal lagu-lagu Rhoma, termasuk siapa yang menerjemahkan 'Derita'.

Secara garis besar, lirik 'Derita' asli ditulis dan dinyanyikan oleh Rhoma Irama sendiri — jadi kalau yang kamu maksud adalah siapa penyusun lirik aslinya, itu memang namanya. Untuk versi terjemahan ke bahasa lain, nggak ada catatan resmi yang tersebar luas. Banyak terjemahan yang ada di internet berasal dari penggemar: subtitel YouTube, postingan forum, atau blog pribadi. Kadang terjemahan itu literal, kadang juga adaptasi supaya nuansa dangdut dan bahasa Indonesia yang kental tetap terasa.

Kalau kamu butuh terjemahan yang kredibel, cara paling aman adalah cek album fisik atau rilisan resmi—jika ada penerjemah resmi, biasanya namanya tercantum di liner notes atau kredit album. Kalau nggak ada, besar kemungkinan itu karya fans. Aku suka membandingkan beberapa terjemahan fans untuk nangkep nuansa yang paling mendekati, dan seringkali yang terbaik justru bukan yang paling harfiah, melainkan yang menjaga emosi lagu.
View All Answers
Scan code to download App

Related Books

Siapa yang Peduli?
Siapa yang Peduli?
Bagaimana rasanya jika saat terbangun kamu berada di dalam novel yang baru saja kamu baca semalam? Diana membuka matanya pada tempat asing bahkan di tubuh yang berbeda hanya untuk tahu kalau dia adalah bagian dari novel yang semalam dia baca.  Tidak, dia bukan sebagai pemeran antagonis, bukan juga pemeran utama atau bahkan sampingan. Dia adalah bagian dari keluarga pemeran sampingan yang hanya disebut satu kali, "Kau tahu, Dirga itu berasal dari keluarga kaya." Dan keluarga yang dimaksud adalah suami kurang ajar Diana.  Jangankan mempunyai dialog, namanya bahkan tidak muncul!! Diana jauh lebih menyedihkan daripada tokoh tambahan pemenuh kelas.  Tidak sampai disitu kesialannya. Diana harus menghadapi suaminya yang berselingkuh dengan Adik tirinya juga kebencian keluarga sang suami.  Demi langit, Diana itu bukan orang yang bisa ditindas begitu saja!  Suaminya mau cerai? Oke!  Karena tubuh ini sudah jadi miliknya jadi Diana akan melakukan semua dengan caranya!
Not enough ratings
16 Chapters
ARKA: Seorang Manusia yang Bukan Siapa-siapa
ARKA: Seorang Manusia yang Bukan Siapa-siapa
Suasana meledak, semua orang maju. Aku segera bergerak cepat ke arah Salma yang langsung melayangkan kakinya ke selangkangan dua pria yang mengapitnya. Aku meraih tangan Salma. Sesuai arahku Ferdi dan tiga temannya mengikutiku. "Fer, bawa!" Aku melepas lengan Salma. Ferdi bergegas menariknya menjauhiku. "Keluar!" tegasku sambil menunjuk arah belakang yang memang kosong. "Nggak, Arka!" teriak Salma, terus menjulurkan tangan. Aku tersenyum. Salma perlahan hilang. Syukurlah mereka berhasil kabur. Hampir lima belas menit, aku masih bertahan. Banyak dari mereka yang langsung tumbang setelah kuhajar. Tapi beberapa serangan berhasil membuat sekujur badanku babak belur. Kini penglihatanku sudah mulai runyam. Aku segera meraih balok kayu yang tergeletak tak jauh, lalu menodongkannya ke segala arah. Tanpa terduga, ada yang menyerangku dari belakang, kepalaku terasa dihantam keras dengan benda tumpul. Kakiku tak kuat lagi menopang, tak lama tubuhku telah terjengkang. Pandanganku menggelap. Sayup-sayup, aku mendengar bunyi yang tak asing. Namun, seketika hening. (Maaf, ya, jika ada narasi maupun dialog yang memakai Bahasa Sunda. Kalau mau tahu artinya ke Mbah Google aja, ya, biar sambil belajar plus ada kerjaan. Ehehehe. Salam damai dari Author) Ikuti aku di cuiter dan kilogram @tadi_hujan, agar kita bisa saling kenal.
10
44 Chapters
Siapa yang Menghamili Muridku?
Siapa yang Menghamili Muridku?
Sandiyya--murid kebanggaanku--mendadak hamil dan dikeluarkan dari sekolah. Rasanya, aku tak bisa mempercayai hal ini! Bagaimana bisa siswi secerdas dia bisa terperosok ke jurang kesalahan seperti itu? Aku, Bu Endang, akan menyelediki kasus ini hingga tuntas dan takkan membiarkan Sandiyya terus terpuruk. Dia harus bangkit dan memperbiaki kesalahannya. Simak kisahnya!
10
59 Chapters
SIAPA ?
SIAPA ?
Johan Aditama dan Anggita Zakiyah, kakak beradik yang harus menerima pahitnya kehidupan dengan meninggal nya orang tua mereka. Kini mereka tinggal bersama om Agung dan bi Lina. Seiring berjalannya waktu, perusahaan peninggalan orang tua Johan yang dipegang oleh om Agung mengalami masalah. Hal itu memaksa Johan harus berlatih menjadi pemegang perusahaan. Di bawah didikan om Agung dan para sahabatnya, Johan dan Timnya berlatih. Di tengah kesibukan latihan mereka, terungkap fakta tentang penyebab kematian orang tua mereka, yang menyeret om Ferdi sebagai tersangka. Sebuah bukti ditemukan Johan dari om Ferdi tentang pelaku sebenarnya. Tetapi dalam membongkar kedoknya, Johan harus kehilangan banyak orang yang ia cintai. Mampukah Johan dan Anggita beserta Timnya itu membongkar siapa pelaku sebenarnya,?.
10
7 Chapters
LATIFAH: Derita Istri yang Terbuang
LATIFAH: Derita Istri yang Terbuang
WARNING...!!! Dalam cerita ini mengandung konten dewasa!! Hanya diperuntukan untuk orang-orang yang berusia di atas 18 tahun. _________________ “Akhi Zoel, mampir dong ke kotanya Mbak. Ingat, Dik Zoel pernah janji lho sama Mbak," pinta Mbak Latifah. Ada sebuah pengharapan yang tampak di wajah sang bidadari. "Iya, deh, besok saya akan mampir ke kotanya, Mbak,” Zoelva menyanggupi. “Benar...?” “Benarlah, Mbak sayang nan cantik jelita,” sahut Zoelva sembari menyanjung. Wajah Latifah langsung bersemu merah. “Guombal..!!” ucapnya. Namun kemudian wajahnya jadi berbinar gembira mendengar kesanggupan sang eksekutif muda nan tampan itu. Senyuman manisnya langsung menghiasi wajahnya yang super cantik. Senyuman yang merupakan salah satu keindahan yang paling Zoelva kangeni darinya. "Terima kasih Akhi. Mbak sangat pengen melihat Akhi Zoel lagi di dunia nyata,” ucapnya. Zoelva tau, bahwa seharunya wanita itu mengatakan ‘kangen’ dan bukan ‘pengen’. Sebab, ia pun memendam perasaan itu terhadapnya: kangen! "Lebih-lebih saya, Mbak. Berarti kita memiliki keinginan yang sama, ya?” ujar Zoelva dengan memperlihatkan wajah malu-malu macannya. Maksudnya, ‘rasa’, bukan ‘keinginan’. Saat itu pun, tatapan mereka mengambarkan banyak hal: gembira, suka, kangen, dan mungkin cinta...!
10
40 Chapters
Derita Istri yang Difitnah Mandul
Derita Istri yang Difitnah Mandul
Sejak mengalami keguguran, kebahagiaan Intan terenggut. Mulai dari tidak bisa hamil lagi karena keguguran itu hingga divonis mandul oleh ibu mertuanya. Intan yang memang tidak disukai oleh keluarga suaminya karena berasal dari keluarga miskin dan tidak jelas asal-usulnya menjadi semakin dibenci. Kehidupan Intan di keluarga suaminya sejak itu berubah drastis, kehidupannya sungguh mengenaskan. Puncaknya dia nyaris dicerai oleh suaminya. Sebelum akhirnya suatu kejadian pun terjadi. Kejadian yang membuat keluarga suaminya menyesal telah menyia-nyiakannya. Lantas bagaimanakah kehidupan Intan setelah itu? Maukah dia menerima maaf dari keluarga suaminya? Akankah dia kembali pada suaminya atau bahkan menemukan sosok baru yang lebih baik?
10
141 Chapters

Related Questions

Bagaimana Proses Rhoma Irama Mencipta Lirik Lagu Derita Rhoma Irama?

5 Answers2025-10-14 00:34:14
Dulu aku sering memikirkan bagaimana Rhoma bisa menulis 'Derita' dengan begitu menusuk—seakan-akan tiap bait itu adalah curahan hidup seseorang yang nyata. Aku membayangkan prosesnya mulai dari pengamatan: Rhoma tidak hanya melihat satu kejadian, ia merangkum banyak kisah masyarakat—perselingkuhan, kemiskinan, penyesalan—lalu menyaringnya menjadi satu tema yang kuat. Liriknya pada 'Derita' terasa sederhana, tapi setiap baris padat makna dan mudah dinyanyikan massal, itulah kekuatan utama lirik dangdut yang efektif. Secara musikal aku yakin ia kerap memulai dari melodi atau ide ritmis yang muncul saat latihan dengan band Soneta. Dari situ ia menempelkan kata-kata yang ritmis dan berima supaya mudah diulang penonton. Selain itu, ada unsur pesan moral dan religius yang sering muncul—bukan sekadar dramatis, tapi berniat memberi pelajaran. Proses revisi juga penting: lirik dipoles agar lugas dan emosional, dipadukan dengan aransemen gambus atau orkestrasi yang membuatnya makin dramatis saat pentas. Menurutku, kombinasi observasi sosial, naluri melodik, dan latihan berkali-kali membuat 'Derita' terasa natural dan mengena saat dinyanyikan di panggung.

Apakah Rhoma Irama Merilis Versi Live Lirik Lagu Derita Rhoma Irama?

5 Answers2025-10-14 20:00:23
Suasana konser lawas masih nempel di kepala tiap kali aku dengar intro itu — dan iya, aku pernah nyari-nyari versi live dari 'Derita' sampai puas. Dari pengamatan dan koleksi video yang kumiliki, Rhoma Irama memang sering membawakan 'Derita' live di panggungnya, dan rekaman penampilannya beredar dalam berbagai bentuk: rekaman TV, bootleg, sampai rilis konser resmi di kaset atau CD lama. Namun kalau yang dimaksud adalah rilisan resmi berupa video live yang menampilkan lirik di layar (live lyric video), itu agak jarang ditemukan secara resmi. Banyak video live di YouTube menampilkan lirik karena pengunggah menambahkan teks sendiri, atau ada rekaman konser DVD yang memuat subtitle di versi tertentu, tapi yang benar-benar dikeluarkan sebagai 'video live + lirik' oleh pihak resmi relatif sedikit. Jadi intinya: versi live 'Derita' banyak beredar, tapi versi live resmi yang khusus menampilkan lirik di layar seringkali berupa materi fan-made atau hasil rip dari DVD/TV, bukan rilisan baru dari pihak resmi. Aku pribadi lebih suka versi konsernya karena atmosfer penonton ikut nambah emosi lagu ini.

Di Mana Saya Bisa Menemukan Lirik Lagu Derita Rhoma Irama?

5 Answers2025-10-14 16:17:47
Dengar, aku biasanya mulai dari tempat yang paling gampang: Google, tapi dengan trik kecil. Ketik "lirik 'Derita' Rhoma Irama" dalam tanda kutip untuk hasil yang lebih presisi. Hasil pertama sering kali mengarah ke situs lirik populer seperti Musixmatch, Genius, atau situs lirik lokal yang sering menampilkan teks lengkap. Kalau muncul video YouTube, cek deskripsi video karena kadang pembuat video menaruh lirik di sana. Jangan lupa lihat juga kanal resmi Rhoma Irama atau labelnya — mereka kadang mengunggah lirik di unggahan atau di situs resmi. Kalau mau sumber yang lebih otentik, cari versi fisik album: banyak kaset atau CD jadul mencetak lirik pada booklet. Aku pernah menemukan lirik yang akurat di booklet CD lama, jauh lebih dapat dipercaya daripada salinan user-generated. Intinya, kombinasikan hasil pencarian online dengan sumber resmi atau materi cetak bila memungkinkan — sekaligus dukungan buat pengarang musiknya. Itu pelan-pelan caraku setiap kali nyari lirik lawas, dan biasanya berhasil.

Bagaimana Saya Mengutip Lirik Lagu Derita Rhoma Irama?

5 Answers2025-10-14 02:34:04
Kalau kamu pengin mengutip potongan lirik 'Derita' milik 'Rhoma Irama' di tulisan, aku biasanya mulai dari aturan dasar: sebutkan pengarang/penyanyi, judul lagu dalam tanda kutip tunggal, tahun rilis jika tahu, dan sumber (album atau situs resmi). Contoh simpel untuk teks biasa: "Seperti tertulis dalam 'Derita' oleh 'Rhoma Irama' (1978): '…[kutipan lirik]…'." Untuk keperluan akademis ada format yang lebih ketat. Dalam gaya APA, misalnya, format bibliografi bisa seperti ini: Rhoma Irama. (1978). 'Derita' [Lagu]. Pada Album [Nama Album]. Label. Untuk MLA: Rhoma Irama. 'Derita.' Nama Album, tahun, label. Tergantung format yang diminta, tempatkan kutipan lirik sebagai kutipan pendek dalam tanda kutip ganda dan kutipan panjang sebagai blok terpisah tanpa tanda kutip, selalu sertakan atribusi. Jangan lupa soal hak cipta: mengutip beberapa baris pendek biasanya aman untuk komentar atau kritik, tetapi menggunakan lirik panjang atau seluruh lagu memerlukan izin dari pemegang hak. Kalau ingin aman saat posting online, sertakan juga link ke sumber resmi atau klaim izin jika sudah mendapatkannya. Itu caraku saat menulis referensi lirik di blog atau esai, dan biasanya pembaca juga lebih menghargai sumber yang jelas.

Siapa Yang Menulis Lirik Lagu Derita Rhoma Irama?

5 Answers2025-10-14 09:16:00
Ada satu lagu dangdut klasik yang selalu terngiang di kepalaku: 'Derita'. Aku percaya lirik lagu ini ditulis oleh Rhoma Irama sendiri. Dari gaya bahasa, pilihan metafora, sampai nuansa moral dan religius yang sering muncul di karya-karyanya, semuanya sangat melekat pada ciri khas Rhoma sebagai penulis lagu. Banyak lagu-lagunya di era 70an-80an memang ia garap sendiri, dan 'Derita' termasuk yang kental dengan muatan perasaan serta nasihat hidup yang sering ia sampaikan melalui lirik. Membaca atau mendengarkan ulang membuatku selalu terkesan bagaimana ia meramu kata agar mudah dicerna masyarakat luas tapi tetap menyentuh. Lagu ini bukan sekadar cerita patah hati; ada lapisan kritik sosial dan refleksi diri yang khas. Jadi, kalau ditanya siapa penulisnya, aku akan jawab: Rhoma Irama — dengan ciri khasnya yang kuat dan konsisten di lirik-lirik klasiknya. Itu selalu bikin aku nostalgia dan mikir soal daya tahan lagu bagus di luar waktu.

Bagaimana Saya Memahami Lirik Lagu Derita Rhoma Irama?

5 Answers2025-10-14 00:35:01
Suara kaset tua yang kusetel lagi selalu memaksa aku memperhatikan tiap kata di 'Derita'. Dari sudut pandang orang yang tumbuh bareng lagu-lagu itu, cara termudah memahami lirik adalah memecahnya jadi potongan-potongan kecil: bait pertama, chorus, lalu bait berikutnya. Perhatikan pengulangan—Rhoma sering menggunakan repetisi untuk menekankan perasaan putus asa atau penyesalan, jadi ketika kata-kata tertentu diulang, itu bukan kebetulan. Selain itu, aku biasanya mencocokkan kata-kata dengan melodi; nada vokal memberi petunjuk emosi, apakah menyiratkan marah, rindu, atau pasrah. Aku juga kerap mencari konteks sosial pada zamannya. Banyak lagu Rhoma menyentuh tema percintaan yang bercampur moral dan masalah sosial—kalau kau tahu sedikit tentang latar tahun 70–80an di Indonesia, beberapa baris jadi lebih nyambung. Biasanya aku selesai dengar tiga kali sambil membaca lirik, lalu mulai merasa peta emosinya lebih jelas; dari situ aku bisa menangkap makna 'derita' yang dia sampaikan, bukan sekadar kata kosong. Itu cara favoritku buat nyambungin lirik ke perasaan sendiri.

Di Mana Saya Menonton Video Lirik Lagu Derita Rhoma Irama?

5 Answers2025-10-14 08:49:16
Gila, tiap dengar judul itu rasanya langsung keinginan buat nyari versi liriknya muncul lagi di kepala. Kalau aku, cara paling cepat dan paling sering berhasil adalah langsung buka YouTube dan ketik 'Derita Rhoma Irama lirik' di kotak pencarian. Biasanya akan muncul beberapa pilihan: ada video lirik yang diunggah oleh channel resmi musisi atau label, ada juga fanmade lyric video. Saran saya cek dulu siapa uploadernya — kalau ada centang biru atau nama channel yang familiar (misalnya channel resmi penyanyi atau label rekaman), itu lebih aman dan kualitas audionya biasanya enak. Selain YouTube, kadang layanan streaming seperti Spotify atau Apple Music punya fitur lirik yang sinkron, jadi kalau kamu pengguna mereka bisa cek juga di sana. Untuk kenyamanan nonton tanpa iklan, YouTube Premium atau YouTube Music bisa jadi opsi. Intinya, cari yang resmi biar kualitas dan hak cipta terjaga, terus nikmati lagunya sambil baca liriknya kalau mau ikut nyanyi. Aku suka nyanyi lirih sambil ngopi, enak banget buat nostalgia.

Apakah Label Pernah Menyensor Lirik Lagu Derita Rhoma Irama?

5 Answers2025-10-14 21:22:43
Bercermin pada sejarah dangdut Indonesia, aku sering terpikir soal bagaimana kontrol moral dan politik mempengaruhi lagu-lagu populer—termasuk karya-karya Rhoma Irama. Di era Orde Baru dan bahkan dekade setelahnya, ada kombinasi tekanan dari pemerintah, sensor stasiun TV/radio, dan pertimbangan komersial label yang membuat beberapa lirik dipangkas atau versi siaran dibuat lebih lembut. Rhoma, yang kerap memasukkan pesan agama dan kritik sosial dalam lagunya, memang beberapa kali membuat pihak penyiar ragu menyiarkan penampilannya atau bahkan meminta perubahan kata. Untuk lagu 'Derita' sendiri, sulit mengklaim ada satu kejadian besar di mana label secara terang-terangan melakukan sensor mayoritas. Yang lebih umum terjadi adalah versi siaran—yang dipotong untuk durasi atau nada—mungkin menghilangkan frasa yang dianggap sensitif. Kadang penyiar yang meminta edit kecil agar lagu bisa masuk playlist mereka; kadang pula label memilih merilis versi 'radio edit' biar aman. Jadi bukan selalu sensor formal oleh label, melainkan penyuntingan untuk kepentingan siaran. Aku merasa penting mengenang konteks ini: bukan cuma soal pembatasan kreatif, tapi juga bagaimana artis dan label bernegosiasi dengan penonton, moral publik, dan bisnis. 'Derita' tetap punya daya emosional yang kuat, entah diputar versi aslinya atau editan yang lebih aman, dan bagi banyak penggemar itu yang paling penting.
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status