Traveler Ingin Tahu Until We Meet Again Artinya Ketika Berpisah?

Kalimat 'until we meet again' selalu terasa seperti sapaan hangat yang dikirim lewat jendela waktu—ada janji, ada rindu, dan ada sedikit kerinduan yang manis.

Ketika aku memakainya atau mendengarnya, pertama-tama aku menangkap arti literalnya: 'sampai kita bertemu lagi'. Itu jelas menunjukkan bahwa perpisahan itu tidak bersifat final; ada ekspektasi pertemuan di masa depan. Tapi yang membuat frasa ini menarik adalah nuansa yang bisa bergeser jauh tergantung konteks, intonasi, dan siapa yang mengucapkannya. Dipakai antara teman dekat, terasa santai dan penuh optimisme; dipakai saat mengantar seseorang pergi ke perjalanan panjang, ada sentuhan haru dan doa. Di surat perpisahan atau di akhir lagu, frasa ini bisa berubah menjadi sesuatu yang lebih melankolis—seakan menyimpan doa agar takdir mempertemukan kembali dua jalan yang berjauhan.

Dalam praktiknya aku suka memperhatikan hal-hal kecil yang mengubah maknanya: kalau diucapkan sambil tersenyum dan dengan nada ringan, artinya hampir setara dengan 'sampai nanti' atau 'see you later'. Jika disertai pegangan tangan atau pelukan yang lama, ada janji emosional di balik kata-kata itu—bukan sekadar formalitas. Di sisi lain, saat dipakai dalam konteks perpisahan yang berat, misalnya saat pemakaman atau saat harus berpisah karena keadaan yang tak terduga, frasa ini bisa menyiratkan harapan spiritual atau keyakinan bahwa pertemuan akan terjadi lagi di lain waktu atau di tempat lain.

Kalau mau mengganti dalam bahasa Indonesia, ada pilihan yang mengena seperti 'sampai bertemu lagi', 'sampai jumpa', atau yang lebih puitis 'sampai kita bersua kembali'. Pilihan kata ini juga memberi warna: formal, kasual, atau romantis. Intinya, saat kamu mengucapkan 'until we meet again', kamu tidak hanya mengakhiri percakapan—kamu menanamkan harapan. Itu yang kusukai dari frasa sederhana ini: ia singkat namun penuh kemungkinan, seperti menutup bab buku dengan kata-kata yang menjanjikan bab berikutnya. Aku sering menulisnya di akhir pesan untuk teman yang akan jauh, dan setiap kali terasa seperti menyematkan doa kecil—semoga kita benar-benar bertemu lagi.

Ada kalimat sederhana yang selalu saya pakai kalau ingin mengakhiri pertemuan dengan nuansa hangat: 'until we meet again'—paling dasar terjemahannya memang 'sampai kita bertemu lagi'.

Bagi saya, maknanya bergantung pada nada bicara. Kalau diucapkan dengan santai ke teman yang cuma pulang ke kampung, itu setara dengan 'sampai nanti' atau 'sampai ketemu'. Tapi kalau diucapkan dalam momen emosional—misalnya ketika berpisah lama atau saat mengantar orang yang sedang menghadapi sesuatu besar—frasa itu membawa harapan yang lebih dalam, kadang juga doa, seolah mengatakan "kita akan bertemu lagi entah bagaimana caranya".

Saran kecil dari saya: pakai kata-kata pengganti sesuai situasi. Untuk suasana casual, 'sampai jumpa' sudah cukup. Untuk yang ingin memberi sentuhan hangat atau puitis, 'sampai kita bertemu lagi' lebih pas. Intinya, frasa itu punya fleksibilitas yang enak—bisa ringan, bisa menyentuh hati—tergantung cara kita mengucapkannya. Aku sering merasa nyaman menutup percakapan penting dengan kalimat itu karena memberi ruang untuk harapan, bukan penutupan mutlak.