夜空で最初に輝き始める星を指す『一番星』は、英語ではいくつかの表現が考えられます。最も直訳に近いのは 'the first star' でしょう。夕暮れ時に最初に見える星を指すこの表現は、童謡『きらきら星』の原曲『Twinkle, Twinkle, Little Star』にも通じるロマンチックなニュアンスがあります。
天文学的な文脈では 'evening star'(宵の明星)という表現も使われますが、これは実際には金星を指す場合が多いため注意が必要です。詩的な表現を好むなら 'the herald star'(先駆けの星)という擬人化した言い回しも魅力的。いずれにせよ、日本語の『一番星』が持つ「特別な存在」というニュアンスを伝えるには、前後の文脈で補足説明を加えるとより正確になります。