英語で「ご冥福をお祈りします」に対する返事は、状況や関係性によって微妙にニュアンスが変わります。一般的なのは「Thank you for your kindness」や「I appreciate your thoughts」といったシンプルな感謝の表現。宗教的な背景を考慮するなら「God bless you」と返すこともありますが、無宗教の相手には「Your support means a lot」のように中立な言葉が良いでしょう。
面と向かって言われる場面では、涙ながらに「That’s very kind of you」と握手を求めるケースも。メールやカードの場合、もう少し丁寧に「Your sympathy is deeply touching」と書くことが多いです。特にイギリス英語圏だと「Much obliged for your condolences」といった少しかしこまった言い回しも耳にしますね。
例えば『This must be so hard for you』は、相手の苦しみに寄り添うニュアンスで、形式的な『I’m sorry for your loss』より親密さが感じられる。個人的に『No words can make this easier, but I’m here』も好きだ。『ゲーム・オブ・スローンズ』のティリオンが姉の死に直面したキャラに言ったような、飾らない誠実さがある。