『てっきり』を英語に訳す時のニュアンスを考えると、結構奥が深いんですよね。基本的には 'I thought for sure...' が一番近い表現だと思うんですが、文脈によっては 'I was convinced that...' とも言えます。
例えば『てっきりあなたがやったと思った』なら 'I was certain you did it' とも訳せます。重要なのは、思い込みや確信が裏切られた時の驚きを含めること。『ジョジョの奇妙な冒険』でディオがジョナサンに倒されるシーンを見て『てっきり勝つと思ってた』と言うなら 'I totally thought he would win' がしっくりきます。
『確かみてみろ』というフレーズを英語に訳す時、ニュアンスをどう伝えるかが難しいよね。直訳すれば『Check it properly』とか『Make sure to look』になるけど、これだと少し堅い印象になる。
実際の会話で使うなら『Double-check that』の方が自然かも。友達同士のカジュアルな会話なら『Take a closer look』でもいい。場面によっては『See for yourself』がピッタリくることもある。大切なのは、相手に『ちゃんと確認して』というニュアンスを伝えること。翻訳って単語の置き換えじゃなくて、気持ちをどう伝えるかだと思う。