場面に応じて、私は「取り付く島もない」を英語に訳すときに複数の選択肢を持つべきだと考える。直訳的に狙えるのは “there’s no way in” や “there’s no opening” といった表現で、会話の入り口がまったくない、相手が頑なで手を掛けようがない状況を自然に表せる。
もう少し力強く語りたい場面なら “not a single foothold” や “nothing to latch onto” が有効だ。前者は比喩的に「取っ掛かりがまったくない」という硬さを出せ、後者は感触が掴めないニュアンスを出す。文学的な文章や訳注が許される場面では “no obvious foothold for translation” のように書いて、翻訳者自身の難渋を示す手もある。
口語的な台詞や軽い説明なら “he was completely unapproachable”/“she was unreceptive, there was no way to get in” のように人物の態度を描写する形にすると自然だと思う。結局、文脈(人物描写か難解な原文か、議論の場か)で最適解が変わるので、訳出前に狙いたいトーンを決めて使い分けるのが現実的な手法だと感じている。