英語で表現するなら、'Isn't this kind of awkward?' とか 'Don't you feel awkward?' が近いかもしれないけど、日本語特有の「なんか」の曖昧さや語尾のニュアンスを再現するのが難しい。'Kinda awkward, right?' みたいに砕けた表現にすると、オリジナルのカジュアルさは保てるけど、歌詞としてのリズム感も考慮しないといけない。
音楽翻訳の面白いところは、言葉の意味だけでなくメロディーに乗せた時の響きも考えないといけない点だと思う。この曲の場合は、気まずさを共有するような二人称表現が鍵だから、'We're both feeling this, aren't we?' のようなアレンジもあり得るかな。