『ふたりのローマ教皇』の原作小説について探してみたところ、実際には2019年の映画『The Two Popes』が元になっている作品で、厳密な意味での原作小説は存在しないようです。この映画はAnthony McCartenによる戯曲『The Pope』を基にしていますが、小説化された記録は見当たりませんでした。
興味深いのは、この物語がベネディクト16世とフランシスコ教皇という異なる背景を持つ二人の教皇の葛藤と和解を描いている点です。歴史的な背景やバチカンの内部事情に興味があるなら、『The Two Popes』の脚本本やMcCartenのインタビューを読むと、より深く理解できるかもしれません。宗教ドラマが好きな人には、このテーマを扱った他の書籍もおすすめです。
私は、神聖ローマ帝国が何世紀にもわたる政治的実体であったことを前提に、どの時代の再現を目指すのかを最初に決めることを勧める。12世紀と15世紀では袖や身幅、装飾の程度がまるで違う。資料は写本の図像や肖像画、当時の規範を示す記録が頼りになる。たとえば『The Name of the Rose』に登場する修道院の服装は、宗教的規範と実用性のバランスを見るうえで参考になる部分がある。