私は比較的フォーマルな場面での言い回しが好みなので、ビジネスや公式メールでは『I look forward to working with you』や『I look forward to our continued collaboration』が自然だと感じます。どちらも未来の協力意欲を示しつつ、押しつけがましくない丁寧さを保てます。日本語の「よろしくお願いいたします」が持つ控えめな期待感を英語に移すにはこうした能動的で礼儀正しい表現が合います。
たとえば、作品のローカライズで関係者に送る挨拶なら、短めに『Thank you for your continued support』も使えます。逆に報告や更新の締めに使うなら『Please feel free to contact me if you have any questions, and I look forward to working with you.』のように一文を添えると相手に親切です。
最もスタンダードなのは『Thank you for your understanding and cooperation』でしょう。契約書や正式なメールの締めでよく見かけます。少し砕けた場面なら『I appreciate your attention to this matter』でも良いですね。取引先とのやり取りなら『Your kind consideration would be greatly appreciated』が格式高い印象を与えます。
面白いことに英語では『ご承知おきください』的なニュアンスを出す時、『Please be advised that...』という法律文書的な表現を使うこともあります。ただし堅苦しすぎるので、日常的には『Just a heads-up』のようなカジュアルな言い回しの方が自然です。文化の違いを感じますね。
年末の挨拶を英語で表現するなら、'Wishing you all the best in the coming year!' がしっくりくるんじゃないかな。特にビジネスシーンやフォーマルな関係だと、これくらい丁寧な言い回しが無難だと思う。
友達同士のカジュアルな会話なら、'Hope next year treats you well!' とか 'Here's to another great year together!' みたいに砕けた表現もアリ。大切なのは、相手との関係性に合った温かみを込めること。'Happy New Year' だけじゃ物足りない時に、こういうバリエーションを知っておくと便利だよ。
個人的には、'May the new year bring you joy and success' のような少し詩的な表現も好き。年賀状に書く時は、手書きでこの言葉を添えると特別感が出る気がする。