今後共よろしくお願いいたします

ABO Personality Quiz
Take a quick quiz to find out whether you‘re Alpha, Beta, or Omega.
Start Test

Related Books

待ってる。

待ってる。

これは2人の高校生の友情が教室から始まる物語。
0 28 Chapters
あなたを待つことがあった

あなたを待つことがあった

初夏の親族の集まりで、堂島蒼真(どうじま そうま)は私を正式に家族に紹介すると言った。 私は3ヶ月も前から準備を重たあげく、彼の実家の前で1時間も待ち続けるのを余儀なくされた。 ようやく中へ通されたかと思えば、彼の母親が高級な着物をまとった女性の手を引いて現れた。 そして、満面の笑みで参列者全員に向かって告げた。 「紹介するわね。こちらは柊柚葉(ひいらぎ ゆずは)さん。蒼真の婚約者です。結婚式は秋に決まりました」 私は蒼真を見た。 彼はうつむいたまま、一言も否定しなかった。 宴席の間中、蒼真と柚葉は親族たちからの祝福を一身に浴びていた。 一方で私は、使用人に勝手口から通され、広間の隅のテーブルに追いやられた。そこには私の分の箸や取り皿すら用意されていなかった。 宴もたけなわの頃、蒼真からLINEが届いた。 【待っててくれ。俺がちゃんとするから】 私は一言だけ返信した。 【おめでとう】
4.7 10 Chapters
八年の約束に、さよなら

八年の約束に、さよなら

親友の結婚式で、ブーケをある女の子が横取りしたかと思えば、手を滑らせて私の腕の中に落としてきた。 親友の水沢葵(みずさわ あおい)が、私に向かって祝福するように言った。 「沙耶ちゃん、次の花嫁はあなただよ」 招待客たちは示し合わせたように、一斉に私の八年来の恋人へと視線を向けた。 桐谷グループのCEO、桐谷悠真(きりたに ゆうま)。 けれど彼は何事もないように私の手からブーケを抜き取り、そのまま無造作に私の隣にいた女性へ渡した。 彼の秘書でもある、真田琉衣(さなだ るい)だった。 「先に取ったのは彼女だろ」 彼は私の髪をくしゃりと撫で、優しい声で言った。 「いい子だから、まずは琉衣に返してあげてくれ。俺たちはまた次があるんだから」 スポットライトも、招待客たちの視線も、その花束を追うように琉衣へと集まっていった。 驚きと照れが入り混じった琉衣の顔を見つめながら、私は自分の腹部にそっと手を当て、苦く笑った。 悠真は知らない。 もう次なんて、ないのだ。 八年の約束はすでに期限を迎えたのに、私たちは結局、結婚には辿り着かなかった。 私はもう、海外で大きなビジネス帝国を築いた両親に約束している。 来週にはここを離れ、ヨーロッパへ戻り、家業を継ぐことになっていた。
5 8 Chapters
私たちは永遠を誓っていた

私たちは永遠を誓っていた

婚約者の藤村安弘(ふじむら やすひろ)は私の試着に付き添ってくれている最中、突然スマホが鳴った。洲崎詩織(すざき しおり)からの電話だ。 「先輩……」 それを聞いた瞬間、今日のウェディングフォトもまた台無しになると分かった。 案の定、安弘は困った顔で私、松本恵美(まつもと めぐみ)を見て言った。 「ねえ、詩織のほうでちょっとトラブルがあって、行ってこないと」 相談じゃない。 ただの通知だ。 鏡に映る、たった今ドレスに着替えたばかりの自分を見つめ、私は頷いた。 「行ってきて」 大丈夫だ。 どうせ、私の婚約者も変わることになるのだから。
6 12 Chapters
Once more with you もう一度あなたと

Once more with you もう一度あなたと

訳アリの幼馴染を忘れられない。だから一夜をともにした……。 最低なあなたを諦められない私が、一番愚かなのかもしれない。 この子は大切に一人で産み育てるから……。 すれ違いの恋模様は?
10 50 Chapters
二度と待たない、私のための人生

二度と待たない、私のための人生

私を待たせるのが、榛名律希(はるな りつき)の癖だった。 律希の会社の危機を救うため、妊娠五ヶ月の身である私、瀬戸琴音(せと ことね)は大晦日の夜に彼の代理として接待の席に赴いた。 会食の席で周囲から律希について尋ねられた時も、私は無意識のうちに彼を庇う言い訳を口にしていた。 いつ迎えに来るのかと尋ねると、律希は「もう少し待て」と言った。 だが彼は、私からわずか十メートルしか離れていない車の中で、かつて援助していた女の子と逢引きしていたのだ。雪が降りしきる極寒の中、妊娠中の私を放っておいたまま。 帰路で大渋滞に巻き込まれた時、下半身から温かい血が流れ出すのをはっきりと感じた。 顔を上げて律希に助けを求めたが、彼は相変わらず「もう少し待て」と言うだけだ。 窓ガラスに反射する彼のスマホ画面。彼は、女の子とのトーク画面を一番上にピン留めし、楽しそうにメッセージを送り合っていた。 私とお腹の子供の命は、あんな女の子一人にすら及ばないというのか。 午前零時。新しい年の訪れを告げる、除夜の鐘の音が遠くから響き渡った。 もう二度と、私は立ち止まって彼を待つことはしない。
6 10 Chapters

翻訳者は英語版で今後共よろしくお願いいたしますをどのようにローカライズすべきですか?

4 Answers2025-10-30 00:09:59
表現を選ぶ際、相手との立場や文脈を分けて考えることを勧めます。

私は比較的フォーマルな場面での言い回しが好みなので、ビジネスや公式メールでは『I look forward to working with you』や『I look forward to our continued collaboration』が自然だと感じます。どちらも未来の協力意欲を示しつつ、押しつけがましくない丁寧さを保てます。日本語の「よろしくお願いいたします」が持つ控えめな期待感を英語に移すにはこうした能動的で礼儀正しい表現が合います。

たとえば、作品のローカライズで関係者に送る挨拶なら、短めに『Thank you for your continued support』も使えます。逆に報告や更新の締めに使うなら『Please feel free to contact me if you have any questions, and I look forward to working with you.』のように一文を添えると相手に親切です。

実例を挙げると、字幕のトーン調整で参考にした『千と千尋の神隠し』の翻訳ノートでは、丁寧さを保ちつつ具体性を足すことで、英語圏の読者にも安心感を与えていました。結局、最も重要なのは相手に合わせた丁寧さの度合いを選ぶことです。

「これからもどうぞよろしくね」を英語で言うとどう表現する?

3 Answers2026-02-25 01:16:49
英語で「これからもどうぞよろしくね」を表現する場合、場面や関係性によってニュアンスが変わります。ビジネスシーンなら『I look forward to working with you』がフォーマルで適切でしょう。

一方、友達同士のカジュアルな会話なら『Let’s keep in touch』や『Looking forward to more good times』といったフレーズが自然です。特に『Let’s keep in touch』は別れ際やSNSでのやり取りにも使える汎用性の高い表現です。

長年の付き合いがある仲間なら『Here’s to more adventures together』と未来への期待を込めた言い回しも素敵ですね。英語には日本語のような定型句が少ないので、自分の感情を具体的に言葉にした方が伝わりやすいです。

「これからも末永くよろしくお願いします」の意味を教えてください

3 Answers2026-07-12 17:09:40
日本語には独特のニュアンスを含んだ表現がたくさんありますが、この言葉は特に温かみのあるフレーズです。ビジネスシーンでもプライベートでも使われますが、どちらかというと長期的な関係を前提にした場面でよく耳にします。取引先との契約更新時や、お気に入りの店舗でスタッフと別れる時など、継続的な繋がりを期待する気持ちが込められています。

面白いことに、この言葉は形式的な挨拶のように見えながら、実はかなり深い情感を伝える力を持っています。例えばファンサイン会で作家が読者にこう言う時、単なる決まり文句ではなく『あなたとの出会いを大切に思っています』というメッセージが潜んでいるんです。長年愛用している商品の製造元が廃業する際に『末永く』と言われたら、そこには寂しさと感謝が混ざった複雑な感情が感じ取れるでしょう。

「以後 お見知り置きを」と「今後ともよろしくお願いします」の違いは?

4 Answers2026-03-23 08:28:38
『以後 お見知り置きを』には、これから先も同じ関係性を続けていこうというニュアンスが強く含まれています。特にビジネスシーンで初対面の相手に使うと、少し堅苦しい印象を与えるかもしれません。

一方で『今後ともよろしくお願いします』は、よりフランクで汎用性が高い表現です。取引先とのメールの締めや、継続的な関係を期待する場面で自然に使えます。個人的には、長年付き合いのある編集者さんには前者を、新しいクリエイター仲間には後者を使い分けています。

「ご承知のほどよろしくお願いいたします」と「よろしくお願いします」の違いは何ですか?

5 Answers2026-01-23 15:45:57
日本語の敬語表現には微妙なニュアンスの違いが多く、特にビジネスシーンでは使い分けが重要です。'ご承知のほどよろしくお願いいたします'は、'よろしくお願いします'よりも一段と丁寧で格式ばった表現。

前者は相手に内容を理解してもらうことを前提に、さらに協力を求めるニュアンスが含まれています。取引先の重役や初対面の相手に使うことが多い反面、社内の同僚にはやや堅苦しすぎる印象を与えるかもしれません。

後者は汎用性が高く、日常的な業務連絡からカジュアルな場面まで幅広く使えます。メールの締めくくりによく登場する表現で、相手との関係性を問わず使いやすいのが特徴です。

「ご承知のほどよろしくお願いいたします」の英語表現を知りたいです。

1 Answers2026-01-23 23:58:25
ビジネスシーンでよく使われるこのフレーズを英語で表現する場合、文脈によってニュアンスが変わってきます。日本語の丁寧な響きをそのまま訳すのは難しいですが、英語圏でも同様の礼儀を込めた言い回しがいくつか存在します。

最もスタンダードなのは『Thank you for your understanding and cooperation』でしょう。契約書や正式なメールの締めでよく見かけます。少し砕けた場面なら『I appreciate your attention to this matter』でも良いですね。取引先とのやり取りなら『Your kind consideration would be greatly appreciated』が格式高い印象を与えます。

面白いことに英語では『ご承知おきください』的なニュアンスを出す時、『Please be advised that...』という法律文書的な表現を使うこともあります。ただし堅苦しすぎるので、日常的には『Just a heads-up』のようなカジュアルな言い回しの方が自然です。文化の違いを感じますね。

「来年もよろしくお願いします」と英語で言うと?

2 Answers2026-02-13 09:11:50
年末の挨拶を英語で表現するなら、'Wishing you all the best in the coming year!' がしっくりくるんじゃないかな。特にビジネスシーンやフォーマルな関係だと、これくらい丁寧な言い回しが無難だと思う。

友達同士のカジュアルな会話なら、'Hope next year treats you well!' とか 'Here's to another great year together!' みたいに砕けた表現もアリ。大切なのは、相手との関係性に合った温かみを込めること。'Happy New Year' だけじゃ物足りない時に、こういうバリエーションを知っておくと便利だよ。

個人的には、'May the new year bring you joy and success' のような少し詩的な表現も好き。年賀状に書く時は、手書きでこの言葉を添えると特別感が出る気がする。

小説家は読者宛の挨拶で今後共よろしくお願いいたしますをどう表現すべきですか?

5 Answers2025-10-30 17:50:18
読者のみなさんへまず一言、この先も一緒にページをめくってくれたらどれほど嬉しいかを伝えたいです。

私は長年、章末の一行で読者に感謝を伝えることを大切にしてきました。例えば、書籍の奥付や巻末のメッセージでは、格調高く「これからも変わらぬご愛読を賜りますようお願い申し上げます」といった表現が安心感を与えます。一方で出版社の帯や小さな挨拶文なら、堅苦しさを減らして「これからも物語を一緒に旅していただければ幸いです」といった語りかけが温かく響きます。

実例として古典的な親しみを意図するなら、'吾輩は猫である'のように読者と距離を縮める語り口を真似して、「末永くお付き合いいただけますと嬉しいです」と優しく締めるのも手です。場面に合わせて敬体・常体を使い分け、感謝の気持ちを中心に据えれば、自然に心が伝わります。

Related Searches

Popular Searches
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status