さらに『Drawing on the Right Side of the Brain』のようなベストセラーが一般大衆の言語としてこの二分法を補強した。実際には機能の偏り(lateralization)は存在するが、脳は多数のネットワークが連携して動く統合系であり、左右で完全に役割が分かれるわけではない。こうして誤解は科学の断片と大衆文化の翻訳過程で育ち、現在の神話になったのだと私は考えている。
ギリシャ神話の世界を彩る美しい挿絵本といえば、最近夢中になっているのが『The Greek Myths: The Complete and Definitive Edition』のイラスト版です。ロバート・グラヴェスの文章に、素晴らしい画家が挿絵を添えています。神々のドラマティックな物語が、まるで古代のフレスコ画のようにページいっぱいに広がるんです。