英語圏の文化ではplayfulnessはより外向的で活動的な印象を与える傾向があります。例えば、'Alice in Wonderland'のキャラクターたちのふるまいは典型的な西洋的なplayfulnessと言えるでしょう。一方、日本の古典文学に見られる戯れは、'源氏物語'の和歌のやり取りのように、優雅で内省的な側面が強いです。
友達とふざけ合ってる時は 'banter' がしっくりくるし、もっと茶化した感じなら 'tease' も使える。'The kittens frolicked in the sunshine' って言うと、子猫が陽の光の中で楽しそうに跳ね回ってるイメージが浮かぶでしょう? 会話で使う時は、この単語たちに 'playfully' を付け加えると、もっと戯れている感じが出せるよ。'She playfully teased him about his new haircut' みたいにね。