セリフのニュアンスを英語に翻訳するのは本当に難しいよね。特に感情の機微が込められた表現は、直訳だけでは伝わらないことが多い。このセリフの場合、'戸惑っている'という部分がポイントで、単にconfusedと訳すより、'I'm the one who's most confused by this power'とか、より感情を強調するなら'I'm honestly struggling to understand this power myself'といった表現がしっくりくる気がする。
アニメやゲームの翻訳って、キャラクターの性格や状況によっても変える必要があるから奥が深い。例えば『ジョジョの奇妙な冒険』のディオなら'This power bewilders even me'と格好つけた言い回しにするだろうし、『SPY×FAMILY』のアニアなら'This power is... confusing. For me.'と断片的な表現になるかもしれない。日本語の語感をどれだけ英語圏の文化に転換できるかが腕の見せ所だね。