Casualな場面でよく使われる表現として、'Take it easy on me' というフレーズがピッタリくる。友達同士のゲームやスポーツでハンデをもらいたいとき、'Hey, take it easy on me, I'm still learning!' みたいなニュアンスで使える。
ビジネスシーンなら 'Please be gentle with me' は丁寧すぎず自然。新規クライアントとのミーティングで『初めてなので…』という前置きに 'I'd appreciate it if you could be gentle with me regarding the details' と添えると、程よい謙虚さが出せる。
イディオムなら 'Go easy on' も便利で、上司から厳しいフィードバックが予想される場合に 'Could you go easy on the criticism today?' と交渉するような使い方もアリ。シチュエーションに応じて柔軟に使い分けたい表現だ。