このフレーズを英語に訳す時、まず日本語のニュアンスをどれだけ伝えられるかが鍵だと思う。'絶ちきる'には切断や断絶という強い意志が込められていて、'我が身'は自分自身を指すだけでなく、時には運命や存在そのものを暗示する。直訳すると'I sever myself'だけど、これだとあまりにも字面的で詩的な響きが消える。
むしろ'I cut off my own being'とか'I sever my very existence'の方が、原作の重みを伝えられるかもしれない。特にファンタジー作品や深刻なドラマの台詞として使うなら、'I renounce my own flesh'とも訳せる。宗教的な響きを持つ'renounce'は、自己犠牲のニュアンスを加える。翻訳って結局、言葉の裏にある感情をどう拾うかだよね。
例えば、'He rushed out in his everyday clothes when he heard the fire alarm'なんて文なら、慌てて普段着のまま飛び出した様子がよく分かる。この表現、実は『ハリー・ポッター』シリーズでマグルの描写に使われていた気がする。魔法使いから見た日常着のニュアンスが面白いよね。
ただ、もっとカジュアルに言うなら'just as I was'も使える。『君の名は。』の英語版で、主人公が目覚めたシーンでこれに近い表現があったはず。状況によって使い分けるのがポイントだ。