「貧すれば 鈍する」は直訳すると "Poverty dulls (one's) senses/mind" や "When impoverished, one becomes dull" といった表現になる。原句が示すのは物理的・精神的な機能の低下、判断力や機敏さが損なわれるという含意だ。だから "Poverty dulls the mind" や "Poverty blunts the senses" は意味を損なわず、比較的自然に読める。
場面に応じて語調を変えるのも重要だ。学術的・硬めの文脈なら "Impoverishment dulls cognitive faculties"、日常的な語りなら "Being poor can make you lose your edge" と言い換えられる。文学的引用を入れるなら、貧困による精神的な摩耗を扱う作品、例えば『Les Misérables』の一節を想起させる訳が合う。僕なら文脈に応じて上の候補から選び、必要なら語調を若干調整して訳すよ。