英語で「返す返すも」に相当する表現は、'over and over again'や'again and again'がよく使われますね。特に感情的な強調を加えたい時は、'time after time'というフレーズもピッタリです。
海外ドラマ『フレンズ』のモニカが「I told you over and over again!」と叫ぶシーンを思い出します。あの熱量こそ「返す返すも」のニュアンスそのものです。『ブレイキング・バッド』では、ウォルトが「Again and again, you make the same mistake」と諭す場面もあり、繰り返しへの苛立ちが伝わってきます。
「倍返しだ」というセリフのニュアンスを英語で再現するのはかなり挑戦的です。直訳すると 'double the payback' とか 'return twice as much' になりますが、これだと単なる数学的な倍返しに聞こえてしまいます。
ドラマ『半沢直樹』で使われるような感情的で威圧的な響きを出すなら、'I'll pay you back tenfold!' とか 'You'll regret this twice as hard!' みたいな誇張表現の方がしっくりきます。特に英語圏のドラマでは、脅し文句や復讐宣言は大げさな修辞法を使う傾向があるので、数字にこだわらずに感情を前面に出す翻訳もアリだと思います。
個人的には、'What goes around comes around twice!' という表現も悪くないですね。英語のことわじを応用しつつ、倍返しのコンセプトを自然に組み込んでいます。