翻訳というのは単なる言葉の置き換えじゃないんだよね。特に『現実は非情である』みたいな日本語のニュアンスを英語で表現するのは結構難しい。直訳すると 'Reality is merciless' とか 'Reality is cruel' になるけど、これだと少し違う気がする。
英語圏の作品で似た雰囲気を探すと、'Game of Thrones' の 'The night is dark and full of terrors' みたいな表現が近いかもしれない。日本語の諺的な響きを考えると、'Life is hard, and then you die' っていうブラックユーモア交じりの表現もあり得る。結局、文脈によって最適な訳は変わってくるんだよね。