例えばカジュアルな飲み会なら、"Cheers to good times!"(いい時間に乾杯!)や"Let's make some memories!"(思い出を作ろう!)が自然です。職場の懇親会なら少しフォーマルに"Here's to our teamwork and success"(チームワークと成功に乾杯)とするとスマート。
ジョークを交えたい時は"May we all be lucky enough to find someone as crazy as us!"(私たちと同じくらいクレイジーな人を見つけられる幸運を!)なんて言い方も。声のトーンや笑顔でニュアンスが変わるので、気取らずに楽しむのがコツです。
乾杯の挨拶を英語で言うとき、場面や雰囲気に合わせていくつかの定番フレーズがあります。例えば、カジュアルな飲み会なら「Cheers!」が最も手軽で、誰もが知っている表現でしょう。少し気取ったパーティーなら「Here’s to good times!」と未来の楽しい時間を願ったり、「Bottoms up!」と一気飲みを促すこともあります。
フォーマルな場面では「To your health!」のように健康を祝う言い回しが好まれます。結婚式や記念日なら「To the happy couple!」や「To 10 more years!」と具体的な祝福を込めるのも素敵です。イギリス英語では「Good health!」、アイルランドでは「Sláinte!」といった地域色豊かな表現も存在します。
飲み会の主催者が挨拶する際は「Let’s raise our glasses to...」と続けて、何に乾杯するのか明確にするとスマート。仲間内でジョークを交えたいなら「May we all be alive at this time next year!」というユーモアたっぷりのフレーズもあります。