翻訳って本当に奥が深いよね。このセリフを英語にする場合、コンテキストによって全然違うニュアンスになる。恋人同士の冗談なら『Who'd ever love someone like you?』みたいに軽い皮肉になるし、本気の喧嘩なら『Who the hell would love you?』って激しい表現になる。
特にアニメや漫画のセリフは文字通りの意味以上にキャラクターの感情が重要。『進撃の巨人』のリヴァイが言うのと『呪術廻戦』の五条悟が言うのでは、同じ日本語でも英語訳は変わるはず。翻訳者は原作の空気を壊さないように、でも英語圏の視聴者にも伝わるように苦心してるんだろうな。