「だるまさんがころんだ」の絵本を英語で読む方法は?

2026-07-13 00:57:03
174
Share
ABO Personality Quiz
Take a quick quiz to find out whether you‘re Alpha, Beta, or Omega.
Start Test
Write Answer
Ask Question

3 Answers

本の虫 職人
絵本の英語版を探すなら、まず『Daruma-san Fell Down』というタイトルで検索してみるのがおすすめ。日本の昔話を英語に翻訳したシリーズがいくつか出版されていて、特に子供向けのバイリンガル書籍を扱う出版社から出ていることが多い。

例えば、『Japanese Children's Favorite Stories』というアンソロジーには『だるまさんがころんだ』の英語版が収録されている場合もある。イラストもオリジナルに近いタッチで再現されているから、日本の雰囲気を損なわずに楽しめる。

最近は電子書籍でも手軽に入手できるから、海外に住んでいても日本語と英語を比較しながら読み聞かせができる。読み方のコツとしては、リズムを大切にすること。日本語の『だ・る・ま・さん・が…』のテンポを、英語でも『Da-ru-ma-san fell down』と音数に気をつけて読むと子供が喜ぶ。
2026-07-18 05:44:08
9
読書家 主夫
YouTubeで『daruma-san ga koronda english』と検索すると、ネイティブスピーカーが朗読している動画が見つかる。発音や抑揚を真似するのに最適で、特に『ころんだ』の部分を『fell down』と勢いよく言うところが臨場感たっぷり。

自分で翻訳する場合の注意点は擬音語で、『どすん』のような表現は『thud』や『boom』など状況に合う英語のオノマトペに置き換える必要がある。絵本の英語朗読会に参加した時、『だるまさんの赤い色は幸運のシンボル』と解説が入ったバージョンが印象的だった。文化の違いを超えた楽しみ方ができるのがこの絵本の魅力だ。
2026-07-19 16:41:59
16
Natalie
Natalie
推薦者 弁護士
英語圏の子供たちに読み聞かせるなら、文化的な背景を少し説明しながら進めるのがポイントだ。『だるまさん』が日本の縁起物で、倒れても起き上がる様子が不屈の精神を表していることを簡単に付け加えると、単なるゲーム以上の意味が伝わる。

翻訳版によっては『Red Rover, Red Rover』のような英語圏の遊びにアレンジされていることもあるが、オリジナルの面白さを味わうなら直訳に近いバージョンを選ぶといい。地元の図書館で『Japanese Folktales』のコーナーを探すか、国際交流団体が主催するストーリータイムに参加すると、生の読み聞かせを体験できる機会もある。
2026-07-19 23:48:35
10
View All Answers
Scan code to download App

Related Books

Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status