「にわかに信じがたい」を英語で表現するとどうなる? 例文付きで解説して

2026-01-01 17:22:10 109

1 Answers

Jade
Jade
2026-01-05 01:14:32
「にわかに信じがたい」という日本語のニュアンスを英語で表現する場合、いくつかの自然な言い回しが考えられます。特に、驚きや疑念が混ざった感情を伝える際に使える表現を紹介しましょう。

まず定番なのは"hard to believe"です。例えば、"It's hard to believe he won the lottery twice in a row"(彼が連続で宝くじに当選したなんてにわかに信じがたい)というように使えます。この表現は文字通り「信じるのが難しい」という意味で、日本語の「にわかに」に当たる部分は文脈から伝わります。

もう少し強い驚きを込めたいなら"unbelievable"も使えます。"The way she solved that complex problem was unbelievable"(彼女があの複雑な問題を解いた方法はにわかに信じがたかった)という例文のように、信じられないほど素晴らしい場合にも、逆に信じられないほど悪い場合にも使える汎用性の高い単語です。
View All Answers
Scan code to download App

Related Books

手術台で私は命を落とし、父と兄は火葬場で狂気に陥る
手術台で私は命を落とし、父と兄は火葬場で狂気に陥る
私が生まれた時、母の命を奪ってしまった。 彼らは私を殺人犯だと言った。 兄は私をタバコで焼いたし、父はそれが私の人生だと言った。 「お前が生きていることが厄災だ。良心があるなら、早く母さんのところに行って命を返すべきだ」 兄は尿毒症になり、普段冷淡な父が突然私の前にひざまずいた。 「助けてくれ......」 私は父の肩に手を置いた。「お父さん、手術には同意しますが、一つだけ約束してくれませんか?」 この手術は父が自ら執刀し、成功した。 彼が最愛の息子を救った。 同時に最も憎んでいた娘の命を奪った。 しかし、私が死んだ後、父は警察に自首し、兄は狂ってしまった。
9 Chapters
嘘が愛を縛る鎖になる
嘘が愛を縛る鎖になる
ある日、石川志保は偶然、夫・石川啓介と秘書の会話を耳にする。 「社長、あの事故で奥様の腕を負傷させてから、彼女はもう筆を握ることさえ難しくなりました。今では玲奈様が奥様の代わりに有名な画家となっています。 奥様の腕はもう壊死寸前です。それでも、本当にこのまま黙って、奥様の治療はしないおつもりですか?」 啓介の冷ややかで情のない声が響く。 「玲奈を『天才画家』として確立させるためには、こうするしかない。 ……志保のことは、俺の余生で償うしかない」 その言葉を聞いた瞬間、志保は絶句し、何歩も後ずさった。 彼が「救い」だったと信じてきた三年間は、すべて偽りだった。 だったら、去るしかない。 愛が嘘だったのなら、執着する意味なんてない。
28 Chapters
最後の願いは、貴方に弔いなき死を
最後の願いは、貴方に弔いなき死を
私、入江日美子(いりえ ひみこ)は、この世に残された最後の人魚の末裔。生まれながらにして三度、わが身を削ったら天に願う禁忌の力を宿していた。 一度目は、恋い慕う男である横山清隆(よこやま きよたか)が死の淵を彷徨ったとき。私は腹に宿した赤子と、将来母となる未来のすべてを生贄とし、清隆の長命息災を乞うた。 二度目は、この哭海村(なきみむら)の網元・横山家が没落の危機に瀕したとき。私は積年の修行で得た霊力のすべてを代償に、横山家の再興と万事の安寧を祈祷した。 そして三度目。清隆の幼馴染である白井美紗緒(しらい みさお)が難産に苦しむと、あろうことか彼は私に、三度目の生贄となれと迫った。 美紗緒母子の無事を祈れと。 拒絶した私を、彼は荒くれ漁師たちが寝泊まりする「番屋」へと放り込んだ。 「一回につき十円だ。好きに抱け。どうせこいつは、孕まぬ石女だからな」 その夜、獣のような息遣いの中で、私は喉が裂けるほどに泣き叫んだ。 翌朝、障子の隙間から薄光が差し込む頃。 私は自らの命を最後の代償として、懐の勾玉に血を這わせ、最期の呪詛を詠った。 「我を欺き、辱めし外道どもよ……汝らが血脈、末代まで根絶やしとなれ。死して屍を拾う者なく、魂は永劫、無縁の闇を彷徨わん!」
7 Chapters
愛してるなんて言わないで
愛してるなんて言わないで
紀田明(きた あきら)に三年も片想いし続けて、告白するたびにその場でフラれてきた。 それなのに、十八歳の誕生日になって、なぜか彼は私の想いを受け入れてくれた。 その夜、彼のまやかしの優しさに惑わされ、すべてを委ねてしまった。 それから一年後、妊娠を告げると、彼はそっけない言葉だけを残し、そのまま雲隠れのように消えた。 手術費用を必死に稼いで、病院を出て、再会したのは、個室でくつろぐ彼だ。 「夕恵(ゆえ)か?孕んだから堕ろしたんだ。しばらくヤれなくてさ、マジでつまんないんだ」
10 Chapters
恋に恋するって、こういうことですか?
恋に恋するって、こういうことですか?
突然、社長から直々に、専務の秘書に任命された五十嵐寧音24歳。一部上場企業で働くOL3年目。 しかも専務は、外部から来られる!  初めてお会いする当日まで、詳細は明かされず、シークレットだった為、その姿を見て驚いた寧音。 『お若い!』ダンディな男性が来られると思っていたのに、お若いイケメンが… 櫻木修斗29歳。 しかも、その若い専務は、いきなり寧音を下の名前で呼ぶ。 相当変わった人だと思った寧音。心の声と、2人の掛け合いが面白い!  そして、いつしか寧音も周りも修斗のペースに…… そのまま2人は、結ばれるのだろうか。
Not enough ratings
32 Chapters
愛が尽きる時に散る想い
愛が尽きる時に散る想い
港市の人間なら誰もが知っている。この街一の大富豪、今井瑛翔(いまい えいと)が度を越した愛妻家だということを。 その妻である私・竹内詩織(たけうち しおり)は、一時期、誰もが羨む存在だった。 けれど、岡本紗希(おかもと さき)という女が現れて、私は初めて思い知ったのだ。どれだけ深く愛してくれる人でも、心変わりはするものなのだと。 私にバレるのを恐れた彼は、紗希を川沿いの郊外にある別荘に隠し、私の目の届かない場所で、彼女をとことん甘やかしていた。 だが、私の前にだけは決して彼女を出すことはせず、情事の後にはいつも、冷たい声でこう警告していたという。 「もしこのことを詩織にバラしたら、君のいい御身分もそこまでだ」 しかし、その女はそう素直ではなかった。彼女は瑛翔の寵愛を盾に、毎日私に当てつけのような真似をしてきた。 紗希の存在は、彼がもはや私だけを愛してくれた頃の瑛翔ではないのだと、絶えず私に突きつけてくる。 それならば、私は彼の選択を尊重し、永遠に彼の前から姿を消そう。
9 Chapters

Related Questions

今家を買う人が信じられない 5年後10年 後に は大変なことになると住宅ローン返済はどう変わるのですか?

3 Answers2025-11-15 13:39:17
金利の変動がこれほど注目される状況で、住宅ローンの将来像を想像するのは怖くもあるけれど面白い。最初に押さえておきたいのは、ローンの種類がすべてを決めるということだ。固定金利なら契約期間中は支払額が安定するが、固定期間が終われば再契約時の金利で変わる。変動金利や段階的に上がるタイプなら、5年後や10年後に返済額が大きく跳ね上がるリスクが常にある。 実際の影響を感覚で伝えると、金利が現在より1〜2%上昇すれば利息負担の割合が目に見えて増え、返済初期は元本がなかなか減らないから家計の圧迫感は強くなる。逆に、インフレが進んで賃金が上がれば相対的には楽になることもある。大切なのはシナリオを3つくらい用意することだ。低金利維持、中立(やや上昇)、急上昇という具合に。各シナリオで毎月の支払額、総支払利息、残債の推移を確認しておけば、どのタイミングでリファイナンスや繰上げ返済を検討すべきかが見えてくる。 最後に具体的な対策としては、固定期間をどれだけ取るか、繰上げ返済の余力をどう確保するか、変動型なら上限金利や見直し時期を細かく把握しておくことを勧める。保証料や手数料、団信の扱いも総合コストに影響するから見落とさないでほしい。将来の不確実性に備えるのは地味だけれど、余裕を作る行動が一番効くと思うよ。

遅刻の言い訳で信じてもらえる定番の理由は何ですか?

4 Answers2025-12-01 10:59:07
電車が遅延したって言うのは鉄板じゃない?特に朝ラッシュ時なら誰もが納得してくれる。昨日も山手線が30分ストップして、駅のホームで身動き取れなくなるくらい混雑してた。 でもこの言い訳、使いすぎると信憑性が薄れるから注意が必要。たまに『今日は遅延情報出てないよ』ってツッコミ入れる人もいる。そんな時は『混雑でドアが閉まらなくて…』と具体的に補足すると効果的。季節の変わり目は特にトラブルが多いから、時期を選ぶのもポイントだね。

「信じて騙されたなら自己責任」のネタバレを解説しているサイトはどこですか?

3 Answers2025-11-25 12:46:06
ネタバレを扱うサイトは数多くありますが、特に『信じて騙されたなら自己責任』のような話題作の解説を探すなら、『アニメ!アニメ!』の特集ページが詳しいです。 作品の核心に触れつつ、なぜあの展開が衝撃的だったのか、キャラクターの心理描写まで掘り下げています。特に最終回のあのシーンについて、制作陣のインタビューを交えながら解説している点が興味深い。ネタバレを避けたい人への配慮もあって、記事の冒頭には警告が表示される仕組みになっています。 ネタバレを求めるなら、そうした配慮のあるサイトを選ぶのが良いでしょう。むやみに重要な展開をさらすのではなく、作品を愛するからこその深い分析が読み応えがあります。

まことしやかに信じられている歴史の嘘とは?

4 Answers2026-02-11 22:58:45
歴史教科書に載っているエジプトのピラミッド建設方法について、奴隷労働が主流だったという説は今や否定されつつある。実際には熟練した労働者たちが高待遇で働いていた証拠が出土している。 ギザの大ピラミッド近くで発見された労働者の墓からは、医療を受けた痕跡や十分な食料があったことが判明。当時のパピルスには労働者へのビール支給記録まで残っている。これは単なる奴隷扱いとは程遠い事実だ。\n 歴史は勝者によって書き換えられることが多いが、考古学の発展によって古い通説が覆される面白い例と言える。

「筆舌に尽くしがたい」体験を語る有名人やインフルエンサーは?

2 Answers2026-02-12 09:58:57
最近、ある有名な音楽プロデューサーがインタビューで語っていた話が印象的だった。彼はあるアーティストとの初めてのレコーディングセッションで、まるで時間が止まったような感覚に襲われたという。スタジオに響く声が完璧に空間と調和し、言葉では表現できないほどの感動を覚えたそうだ。 このような体験は、アートに携わる人々にとって特別なものだろう。別の例では、人気漫画家が『ベルセルク』の作者・三浦建太郎さんと初めて会った時のことを回想していた。三浦さんの作品への情熱と人間的な温かさが混ざり合った空気に、ただただ圧倒されたと語っていた。こうした出会いは、職業人生を変えるほどの衝撃を与えることがある。 表現者同士の化学反応のような瞬間は、確かに言葉で伝えるのが難しい。特に、長年憧れていた人物との交流は、予想をはるかに超える感動をもたらすようだ。

「にわかには信じがたい」展開のテレビドラマでおすすめは?

4 Answers2025-12-27 17:39:06
『ウォーキング・デッド』の最初の数シーズンは、まさに「にわかには信じがたい」展開の連続でした。特に主人公たちが避難所と思われた施設の実態を知った時の衝撃は忘れられません。 一見安全な場所が実は危険に満ちているという構成は、視聴者の予想を裏切る見事な仕掛けでした。ゾンビものという枠を超え、人間同士の駆け引きが次第にエスカレートしていく過程も見応えがあります。物語が進むにつれ、キャラクターの倫理観がどんどん変化していく描写は、現実の戦争映画を彷彿とさせました。

「にわかには信じがたい」ストーリーの書籍でベストセラーは?

4 Answers2025-12-27 20:35:49
『1Q84』の世界観は最初は奇妙に感じるかもしれませんが、村上春樹が描くパラレルワールドは次第に現実と混ざり合い、読者を虜にします。 登場人物たちが『リトル・ピープル』という謎の存在と関わりながら、自分の運命を模索する様子は、現実と非現実の境界を曖昧にする巧みな手法です。特に青豆と天吾の物語が交錯する展開は、最初は理解しがたいながらも、最後には深い納得感を与えてくれます。 この作品がベストセラーになった理由は、不思議な設定と人間の根源的な感情が見事に融合している点にあるでしょう。

甲乙つけがたいキャラクターの人気投票結果はどうなっていますか?

5 Answers2025-12-16 03:37:38
人気投票で常にトップを争うキャラクターと言えば、『鬼滅の刃』の竈門炭治郎と冨岡義勇の関係が面白いですね。アニメの影響で両者のファン層が拡大し、投票ごとに順位が入れ替わります。炭治郎の優しさと成長物語に共感する層と、義勇のクールな外見と隠された熱い想いを支持する層とで二分されています。 特に面白いのは、公式グッズの売上と投票結果に相関が見られる点。義勇のグッズが売れる時期は投票でも上位に来る傾向があり、キャラクターのビジュアル面の影響力も大きいようです。アニメの新エピソードが放送されると、その回で活躍したキャラクターの票が急増するのも興味深い現象です。
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status