英語で'ぬか喜び'を表現するなら、'false hope'がぴったりくる気がする。期待していたことが結局実現しなかったときのあの空虚感をうまく表している。
'Don't get your hopes up'なんてフレーズも、期待しすぎるなという戒めとして使えるよね。'The cake is a lie'なんてゲーム『Portal』からの引用も、まさにぬか喜びを表現するジョークとして海外のコミュニティでよく使われている。
個人的には、'anticlimax'という単語も好きだ。盛り上がった後にがっかりするあの感覚を、たった一言で表現できるから。