英語で『一目置く』に近い表現を探すと、'look up to'がぴったりくる気がする。特に先輩や上司に対して尊敬の念を抱いている時に使えるフレーズだ。
ビジネスシーンでは、'I highly respect his expertise in market analysis'のように、具体的なスキルや実績と組み合わせると自然だ。ただ、日本語の『一目置く』のようなニュアンスを完全に再現するのは難しい。英語だとストレートな表現になりがちで、'admire'や'hold in high regard'も候補になるが、状況によって使い分ける必要がある。
個人的には、海外の同僚と仕事をする時は、'give credit where credit is due'というイディオムも活用している。この表現には『正当な評価を与える』という意味合いが含まれていて、微妙なニュアンスを伝えられる。
英語で「一目置く」を表現するなら、'hold someone in high regard'がぴったりくる気がする。このフレーズには相手を尊敬し、特別な存在として認めるニュアンスが含まれている。
'Game of Thrones'で言えば、ティリオンがジョン・スノウに対して感じていた感情に近いかもしれない。表面的な力関係ではなく、相手の内面的な価値を認める姿勢が伝わってくる。日常会話では『I really respect his way of thinking』のように具体性を持たせるとより自然だ。