英語で「先程」と言いたいとき、場面によって表現が変わりますね。
カジュアルな会話なら 'just now' がぴったり。例えば『I saw him just now』(先程彼を見かけた)のように使えます。もう少し時間が経過した印象を与えたいときは 'a little while ago' が自然。ビジネスシーンでは 'earlier' が好まれ、『As I mentioned earlier』(先程申し上げたように)といった定型表現も便利です。
時間の感覚を明確に示すなら『five minutes ago』のように具体的な数字を入れる方法も。文脈に応じて使い分けると、よりネイティブらしい表現になります。
ふと街角で昔の友達にばったり会った時、英語では 'coincidence' って表現するんだよね。
この単語には偶然の巡り合わせというニュアンスが強くて、『運命的な偶然』を感じさせる響きがある。例えば『What a coincidence meeting you here!』なんて言い回し、海外ドラマの『Friends』でもよく耳にするパターン。確率的にありえない出来事が起きた時、思わず口から出ちゃう言葉って感じがいい。
日本語の『奇遇』より少しカジュアルで、日常会話に溶け込みやすいのも特徴。特にイギリス英語だと『serendipity』という素敵な代替表現もあるけど、これはより文学的な色合いが強いね。