英語で「何をか言わんや」に近い表現を探すのは本当に興味深い作業だ。日本語のこのフレーズが持つ、言葉を超えた深い感慨や無言の了解といったニュアンスを完全に再現するのは難しいが、いくつかの表現が近い意味合いを伝えられる。
例えば、'What more can I say?' は文字通り「他に何が言えるだろうか」という意味で、これ以上言葉にできないほどの感情を表すのに適している。シェイクスピアの『ハムレット』で使われるような 'Words, words, words' も、言葉の無力さを表現する点で共通しているかもしれない。
音楽の世界では、ビートルズの『Let It Be』の 'Whisper words of wisdom, let it be' というフレーズが、言葉にできない深い諦観を表現しているように感じる。こういった表現は文化や文脈によって受け取り方が変わるからこそ、翻訳の面白さがあるんだよね。