日本語で「便宜上」に近い表現を探すなら、まず「都合上」が思い浮かびますね。契約書やビジネス文書でよく見かける表現で、形式的なニュアンスを含みつつも柔らかさを保っています。
英語だと『for convenience』が最もストレートな訳でしょう。メールの冒頭で『For convenience, I've attached the document』のように使えます。もう少し砕けた場面では『just to make things easier』という言い回しも便利です。会議中に『Just to make things easier, let's use this template』と提案するようなケースですね。
法律や規約の文脈では『for practical purposes』という表現も使われます。例えば『For practical purposes, the deadline will be extended』といった具合です。この表現は特に、理論上は違っても現実的にはそうする、というニュアンスを含む点が特徴的です。