日本語のこのセリフには独特の緊迫感がありますよね。英語に訳す場合、シチュエーションによってニュアンスが変わります。例えば、戦闘シーンなら『We're all gonna die here』が自然です。『gonna』を使うことで口語的な臨場感が出せます。
一方、もっと深刻な状況なら『None of us are getting out of here alive』とも訳せます。こちらの方が逃げ場のない絶望感が伝わりますね。『ジョジョの奇妙な冒険』のディオのようなキャラなら『All shall perish here』と古風に言いそうですが、現代作品では少し堅すぎます。