日本語のこのセリフには独特の緊迫感がありますよね。英語に訳す場合、シチュエーションによってニュアンスが変わります。例えば、戦闘シーンなら『We're all gonna die here』が自然です。『gonna』を使うことで口語的な臨場感が出せます。
一方、もっと深刻な状況なら『None of us are getting out of here alive』とも訳せます。こちらの方が逃げ場のない絶望感が伝わりますね。『ジョジョの奇妙な冒険』のディオのようなキャラなら『All shall perish here』と古風に言いそうですが、現代作品では少し堅すぎます。
『進撃の巨人』のシガンシナ区奪還戦で、エルヴィン団長が『進撃する』と叫びながら死亡突撃を命じる場面は圧巻でした。
新兵たちが次々と巨人に食われていく中で、『みんな死ぬしかないじゃない』という絶望的な状況下で、人類のために自らを捧げる選択をする。戦略的な必要性と人間の尊厳が交錯するこのシーンは、アニメ史に残る名場面だと思います。背景に流れる『Vogel im Käfig』のピアノバージョンがさらに悲壮感を増幅させています。