この言葉を英語に訳すなら、'Time flies, learning doesn't' という表現がしっくりくる気がする。
少年時代があっという間に過ぎ去ってしまうのは、どこの文化でも共通の感覚だろう。『スパイ・ファミリー』のアーニャが学校で悪戦苦闘する姿を見ていると、まさにこの言葉を実感する。知識を身につけるのは時間がかかるのに、子供はあっという間に成長してしまう。
英語圏でも似たような諺として 'Art is long, life is short' があるけど、学問に焦点を当てたこの日本語の表現はもっと切実さが伝わってくる。勉強に没頭しているうちに青春時代が終わってしまう、というニュアンスをどう訳すかがポイントだね。