感謝の気持ちを伝える表現は英語にもたくさんありますね。特に『わざわざありがとう』というニュアンスを込めるなら、'Thank you for going out of your way'がぴったりです。
このフレーズは相手が特別な努力をしてくれた時に使われます。例えば友人が遠くから会いに来てくれた時や、仕事で通常以上のサポートをしてくれた時など。'I really appreciate you taking the trouble'も同様のニュアンスで、より丁寧な響きがあります。
カジュアルな場面では'Thanks for making the effort'と言い換えても良いでしょう。どれも相手の特別な配慮に焦点を当てた表現で、日本語の『わざわざ』の含みをうまく伝えられます。
英語で「ありがとう存じます」を表現する場合、文化的なニュアンスの違いが大きく影響しますね。日本語の敬語表現は直接的な英語訳が難しいですが、'I deeply appreciate your kindness' や 'I am truly grateful for your consideration' といったフレーズが近いかもしれません。特にビジネスシーンでは、'I sincerely appreciate your thoughtfulness' が適切でしょう。
日本語の「存じます」には謙譲の意図が含まれていますから、英語では受動態を使って 'Your generosity is greatly acknowledged' とすると、形式的な感謝の気持ちを伝えられます。'Game of Thrones' のヴァリスが使うような 'I am ever so grateful for your benevolence' も、古典的な響きながら丁寧さを表現できます。重要なのは、日本語の複層的な敬意を単一の英語フレーズで再現しようとするのではなく、状況に応じて最適な感謝表現を選ぶことです。