驚いたときの英語表現で面白いのは'Blew my mind'というスラング。直訳すると「脳が吹き飛んだ」という強烈なインパクトのある言い回しです。これほど極端でなくても、'I was speechless'(言葉を失った)とか'It took my breath away'(息をのんだ)といった表現も同じニュアンスを伝えられます。
特に音楽やアートについて話すとき、'Blew my mind'はよく使われます。例えば『インセプション』のような複雑なプロットの映画を見た後、このフレーズがぴったりくるかもしれません。日本語の「開いた口がふさがらない」よりもっと感情的な驚きを表現したいときに重宝します。