英語で'頼む'を表現する場合、状況によってニュアンスが大きく変わります。友人同士のカジュアルな会話なら 'Can you do me a favor?' がよく使われますが、より切実な願いなら 'I beg you' と強めに表現することも。
ビジネスシーンでは 'Could you possibly...' と控えめに頼むのがスマートです。また子供向けアニメ『スポンジ・ボブ』では 'Pretty please with a cherry on top?' という面白い表現も登場します。文脈に合わせて適切なフレーズを選ぶのがポイントですね。