友達と食事に行ったとき、『今日は私がおごるよ』と言いたいなら、"It's on me today"って表現がナチュラルでよく使われるよ。
特にカジュアルな場面でよく耳にする表現で、"on me"が「私が負担する」というニュアンス。レストランでもバーでも、この一言でサラッと支払いを申し出られる。
似た表現で"I'll get this one"も便利。複数人で割り勘が基本の文化だからこそ、こういうフレーズを使いこなせるとスマートに見える。
海外で食事や飲み物をおごりたい時に使える自然な英語表現はいくつかあります。
まず定番なのは"It's on me"。カジュアルな場面でよく使われ、友達同士のランチや飲み会で気軽に申し出るときに最適です。例えばビールを1杯おごるようなシーンで、"Next round is on me!"と言えば、とても自然です。
もう少し丁寧な表現なら"Let me get this"や"Allow me to cover the bill"が使えます。ビジネスランチやフォーマルな場面では後者の方が適切でしょう。ニュアンスとしては「私に払わせてください」という控えめな感じが出ます。