友達と食事に行くとき、『My treat today』って言うのがすごく自然な感じがする。特に事前に約束してないときでも、その場でふわりと伝えられる。
『Let me get this one』もよく使うけど、少しフランクさが増す印象。仲の良いグループなら『I got you covered』なんて言い方もカジュアルでいい。
ニュアンスの違いでいうと、『Put it on my tab』はバーや飲み会向き。レストランで使うとちょっと芝居がかって笑われるかも。大事なのは、値段の話を前面に出さずに気軽に伝えることかな。