「機を見るに敏」という表現は、英語では色々な言い回しが可能ですね。ビジネスの場面でよく使われるのは『Strike while the iron is hot』。
これは文字通り「鉄が熱いうちに打て」という意味で、チャンスが訪れたら即座に行動するべきだというニュアンスを含んでいます。ビジネスでは、市場の変化や競合の動向を素早く察知し、タイミングを逃さずに意思決定する能力が求められます。
例えば、新しい技術が登場した時、いち早くそれを採用する企業と、慎重になりすぎて遅れる企業とでは、明らかに結果が異なってきます。『Strike while the iron is hot』という考え方は、まさに現代のビジネス環境で重要なスキルと言えるでしょう。