映画のセリフで『順調』を『波に乗っている』に変えると、途端に躍動感が生まれますね。『ダークナイト』のジョーカーが『Everything's going according to plan』と言うシーンを思い出しますが、あれを『計画通りに波に乗っている』と訳したら、もっと不気味なニュアンスが出たかもしれません。
言葉の選択はキャラクターの性格を浮き彫りにします。『順調』だと事務的な印象ですが、『うまくいっている』なら少し不安げ、『完璧にハマっている』なら自信過剰な感じ。ジョン・ウィックが『Everything's under control』と言うのと『All systems go』と言うのでは、前者は冷静さ、後者は戦闘モード全開の違いが出ます。
英語で「余裕」を表現する際、場面によってニュアンスが変わりますね。
例えば、時間的な余裕を伝えたいなら 'I have time to spare' がしっくりきます。逆に、金銭的な余裕なら 'I can afford it' が日常会話でよく使われます。
精神的な余裕を表現する場合、'I'm not pressed for time' とか 'I have some breathing room' なんて言い回しも良いですね。特にビジネスシーンでは 'We have some leeway' と言うと、プロジェクトに柔軟性があることを示せます。
こういった表現は海外ドラマ『フレンズ』の登場人物たちもよく使っていて、自然な会話の流れに溶け込んでいました。
英語で'お察しします'を表現するとき、文脈によってニュアンスが大きく変わりますね。
例えば、相手の気持ちに共感する場面では'I can imagine how you feel'がしっくりきます。'Game of Thrones'でティリオンが苦悩するシーンを見た後、友人が似た経験を話した時、この表現を使ったことがあります。相手の立場を理解していることを優しく伝えられるんです。
一方で、言外の意味をくみ取る場合なら'I read between the lines'が使えます。ビジネスメールで曖昧な表現を受けたとき、このフレーズで本意を理解したと示せます。微妙な違いを掴むのがポイントで、日本語の曖昧さを英語で再現する面白さがありますね。