感情のほとばしりを現代に見つけたい人には、まず映像から入るのが手っ取り早いと思う。自分は映画をよく見るタイプで、'Young Goethe in Love'(邦題:『若き日のゲーテ』)を観たとき、その劇的な恋愛と若者の混乱が、あの有名な
悲恋の核と不思議に響き合うのを感じた。
映像化されたものは原作のモチーフを大胆に脚色するから、直接的な翻案ではないにせよ、感情の強さや理想と現実のズレを肌で味わえる。特にこの作品は時代背景を作家の青春劇に寄せて描いていて、若さゆえの暴走や激情が現代の観客にも通じる。
それと、オペラという形での再解釈も面白い。'Werther'(マスネ作)は時代を超えて上演されていて、現代演出で舞台装置や衣装を今風に置き換えた公演を観ると、原作の内面描写が音楽によって現代語に翻訳される手触りがある。映像と舞台、両方を比べると現代アレンジをより深く楽しめるはずだ。自分はどちらも追いかけてしまうタイプで、観るたびに新しい発見がある。