表現を選ぶ際、相手との立場や文脈を分けて考えることを勧めます。
私は比較的フォーマルな場面での言い回しが好みなので、ビジネスや公式メールでは『I look forward to working with you』や『I look forward to our continued collaboration』が自然だと感じます。どちらも未来の協力意欲を示しつつ、押しつけがましくない丁寧さを保てます。日本語の「よろしくお願いいたします」が持つ控えめな期待感を英語に移すにはこうした能動的で礼儀正しい表現が合います。
たとえば、作品のローカライズで関係者に送る挨拶なら、短めに『Thank you for your continued support』も使えます。逆に報告や更新の締めに使うなら『Please feel free to contact me if you have any questions, and I look forward to working with you.』のように一文を添えると相手に親切です。
実例を挙げると、字幕のトーン調整で参考にした『千と千尋の神隠し』の翻訳ノートでは、丁寧さを保ちつつ具体性を足すことで、英語圏の読者にも安心感を与えていました。結局、最も重要なのは相手に合わせた丁寧さの度合いを選ぶことです。