おちゃめなキャラクター化から濃厚な再解釈まで、
ニャルラトホテプは創作の中でとても“扱いやすい”存在になっています。特にマンガやアニメでは、原作の不穏で流動的な性格そのままに描くのが難しいため、擬人化・パロディ化・部分的な登場という形で姿を見せることが多いです。代表的なのが『ニャル子さん』シリーズで、原典の恐怖をギャグと萌え要素に大胆に翻案した例です。そこではニャルラトホテプ風のキャラクターが日常コメディの中心になっていて、原作の暗さとは真逆の方向性ながら、名前や設定のモチーフをうまく遊んでいます。
僕はこの種の“翻案術”が面白いと思っていて、原典を忠実にトレースすることだけが唯一の表現方法ではないと感じます。だからこそ、マンガでは短編アンソロジーや同人誌の中で断片的にニャルラトホテプ的な存在が扱われることがよくあります。商業レベルで
ラヴクラフトを忠実に描こうとする漫画家もいて、そちらは物語の雰囲気や世界観を丁寧に再現する路線が多いです。ただし、短編の夢幻的な語りや世界巡遊のような構造はそのままマンガやアニメーションに落とし込むと説明過剰になりがちで、演出や改変が不可避になる点は覚悟が必要です。
結局のところ、ニャルラトホテプを“そのまま”描いた商業作品は稀ですが、派生作品やパロディ、影響を受けたキャラクター表現はかなり豊富に存在します。原作の不気味さがどんな形で二次創作に化けるかを見るのはファンとして本当に楽しいし、好みの方向性(シリアス寄りかギャグ寄りか)に合わせて作品を探すと、意外な出会いがあると思います。僕自身は両方のタイプを楽しんでいて、それぞれ別の魅力があると感じています。