ホーカス ポーカスを英語で正しく発音する方法は？

このお馴染みの魔法の掛け声、正しく発音すると意外と難しいんですよね。'H'は無声音なので、『ホ』と言いながらも声帯は震わせません。'ocus'部分は『オーカス』と伸ばさず、短めの『オ』と『カス』を素早くつなげます。

ポイントは二語目の'Pocus'で、'Po'に軽くアクセント。日本語で『ポーカス』と言うときのような長音を避け、英語の'pot'のような短い'o'音を意識すると良いです。全体を滑らかに繋げず、少し区切りながら言うと雰囲気が出ます。

英語圏の魔術師がよく使うこのフレーズ、実はラテン語由来という説もあります。発音練習するなら、'Ho'で一旦止めてから'cus Po-cus'と続けると自然です。'Ho'は日本語の『ホ』より喉の奥から出す音で、唇を小さく丸めるのが特徴。

面白いことに、地域によって発音にバリエーションがあり、イギリス英語では『ホウカス・ポウカス』と二重母音的に発音する傾向があります。アメリカ英語ではより単音に近く、特に'Pocus'の'o'は口を大きく開けずに短く発音します。何度も繰り返し発声していると、呪文らしい響きになってきますよ。

ホーカス・ポーカスを英語で発音する際のポイントは、まず最初の音節に強勢を置くことです。'Hocus Pocus'の'H'はしっかりと息を吐き出しながら発音し、'o'は日本語の『オ』よりも口を横に広げたような音になります。

二音節目の'cus'は『カス』に近いですが、'u'の発音は短く鋭く。全体として『ホウカス・ポウカス』というよりは、『ホーカス・ポーカス』と伸ばす感じが少なめで、リズミカルに言うのがコツです。ディズニー映画のタイトルでもこの発音が使われていますね。

実際にネイティブの発音を聞くと、最後の's'が弱く聞こえることが多いです。魔法の呪文らしく軽快に言うのがポイントで、深刻に発音すると違和感が出てしまいます。