もう一つ挙げるとすれば、海外ドラマの『A Certain Scientific Railgun』(とある科学の超電磁砲)の日本語訳タイトルに「幾許か」が使われることがあります。原題の「Certain」を「幾許かの」と訳すケースがあり、ファンの間で議論を呼んだことがありました。このように、直接的なタイトルではなくても、翻訳の過程で「幾許か」が登場するケースは興味深いです。
映画のタイトルが決まるまでのプロセスって、実はかなりドラマチックなことが多いんです。制作チームの間で何週間も議論が続いたり、最後の最後で変更になったり。例えば『インception』は当初『The Dark Knight』のクリストファー・ノーラン監督が『The Last Trick』という仮タイトルで企画を進めていたそうです。