ボディーピルの掛け声を英語で表現するとなると、ジムの熱気が伝わってくるようなフレーズが浮かびます。'Light weight baby!'はアーニー・テイラーの有名なセリフで、重いウェイトを軽々と扱う時の決め台詞みたいなもの。あと、バーベルを上げる瞬間にかける'Push it!'とか、最後の追い込みで'One more rep!'って叫ぶのも定番ですね。
英語圏のジムに行くと、掛け声のニュアンスが日本語と全然違うのが面白い。'Yeah buddy!'みたいに仲間を鼓舞する言葉や、'Let's go!'といったシンプルなかけ声が飛び交ってます。特にパワーリフティングの試合では、'Lock it out!'(しっかりロックするんだ)なんて技術的な指示も掛け声になる。文化の違いを感じる瞬間です。
個人的に好きなのは、'It's all you!'って声をかけるスタイル。相手の力を信じるメッセージが込められていて、スポーツマンシップを感じます。日本語の『いくぞ!』とか『いける!』よりも、もっと個人を尊重するような響きがある気がするんですよね。