世界観の表現方法の違いが興味深い。小説では貨幣の単位や交易品の詳細な説明に多くのページが割かれているが、アニメでは視覚的なヒントでそれらを伝える工夫が見られる。例えば
銀貨の大きさの違いで価値を表現したり、積み荷の量で商売の規模を感じさせたり。
ホロの狼の姿の扱いも対照的で、小説では何度も詳細な描写が繰り返されるのに対し、アニメではシルエットや影を多用することで神秘性を保っている。特に
月夜に浮かび上がる狼の影の表現は、原作イラストとはまた違った美しさがあった。このように、同じ素材でもメディアの特性を活かして全く異なる良さを引き出している点が、両作品を比較する楽しみになっている。