腐れ縁という日本語のニュアンスを英語で正確に伝えるのはなかなか難しい。似たような表現としては 'toxic relationship' が近いかもしれないが、それだけでは負の連鎖を断ち切れない長期的な関係性のニュアンスが抜け落ちてしまう。
面白いことに、海外ドラマ 'You' の主人公とベックの関係はまさに腐れ縁の典型例だ。お互いに害があると分かっていながら引き寄せ合う様子は 'a relationship you can't quit despite knowing it's bad for you' と表現されることがある。文化的背景の違いはあるが、人間関係の普遍性を感じさせる。